feat: deploy vllm-render as standalone service; use simulated render in e2e

feat: deploy vllm-render as standalone service; use simulated render in e2e #8646