Move code out of quest::experimental

[Arlie-Capps]

The namespace quest::experimental contains code that should be moved to quest. Tasks may include

• consistent treatment of tolerances, ideally allowing the user to specify values (no constexpr double eps = 1.e-14)