Local context changes for tpl manager

[ldowen]

Currently, when we want the tpl manager to modify existing Spack environments, it literally changes the environment file. This is very hacky. Instead, we need to figure out how to get the with spack.config.override functionality to work to avoid modifying committed files for changes that are intended to be temporary.