Replace environment marker based exclusions with explicit dependency exclusions

[ncoghlan]

uv added first class support for dependency exclusions: astral-sh/uv#16528

This doesn't technically add any new functionality, but it may allow some tidying up of the implementation of the functionality that prevents installation of packages provided by lower layers (along with a bump to the declared minimum required version of uv)