Replace `hishel` upper bound with minimum `pdm` version

[ncoghlan]

Once pdm-project/pdm#3665 is fixed, the hishel upper bound in pyproject.toml should be replaced with an updated lower bound on the pdm dependency.