bug: upload-artifacts outdate causing CI jobs to fail

[danisharora099]

Description

The CI runs are failing as upload-artifacts@v3 is deprecated - example: https://github.com/waku-org/js-waku/actions/runs/12804099064/job/36070099267?pr=2192

Expected Behavior

The CI runs should progress as expected

Steps to Reproduce

Initiate a new commit and let the CI jobs run

[weboko]

linked PR #2255