feat: ensure Filter peers selection based on codec

[weboko]

Description

Right now, sometimes when js-waku is still not launched properly it can attempt to create a Filter request to a peer that doesn't implement a needed protocol.

Proposed Solution / Feature Design

We need to select peers based on a protocol in SDK.

Optional: Diagram or Draft of Design

Notes

This is related to a similar issue observed in Store - #2243