feat: document waku/run

[weboko]

Description

Now that we have a new package we need to ensure it is documented with examples at docs.waku.org

Follow up to #2670

[weboko]

todo: add new page to js-waku section

[weboko]

done in logos-messaging/docs.waku.org#256