Move rate-limit-manager to messaging client layer #10877

Job	Run time
changes	7s
test-macos-15	39m 34s
test-ubuntu-22.04	46m 36s
build-macos-15	13m 27s
build-ubuntu-22.04	12m 30s
build-windows / build	41m 6s
build-docker-image / docker-build-ubuntu-22.04	10m 19s
nwaku-nwaku-interop-tests / test-pr / tests	2m 0s
Lint	1m 18s
send-api-e2e-tests / send API e2e tests	13m 37s
	3h 0m 34s

Provide feedback