Modernize dependency stack for redis-py 5.x/6.x and Prefect 3.x compatibility. Drop Python 3.8/3.9 support, require Python >=3.10.