chore(prompts): remove pb-build, pb-init, pb-plan, pb-refine agent prompts

docs: add CLAUDE.md with agent documentation

chore(deps): update Cargo.toml and Cargo.lock

Author: Akagi201