doc: fix readme and manifest for tile extension (#122)

Also fixes the package-lock.json which for some reason was still pointing to
20.18.0 packages.

Author: bryans99