[otbn,sim] Add generator script for vectorized instructions' simulator test cases

The vectorized instruction simulator implementation is tested against simple test programs. This
adds a script which generates such programs instead of writing them by hand.

Signed-off-by: Pascal Etterli <[email protected]>

Author: etterli