Code generators should also generate unit tests

[helgee]

The code generators in lox-gen used to also generate unit tests for the generated code. This should be reimplemented to improve coverage and verify that what we generate is actually what we want.