Circular dependencies result in an infinite compilation loop

[michaelklishin]

I accidentally introduced a circular dependency between GPB files and it results in a never ending compilation cycle.

This function needs to keep track of the modules already seen/compiled before producing a list of dependencies to recurse into.