Optimize list endpoint responses with lightweight overview DTOs #1435

Job	Run time
build-dev-container / build-client	9m 42s
run-tests / build	2m 17s
build-dev-container / build-server	16m 23s
deploy-dev-container / deploy	30d 0h 0m 1s
	30d 0h 28m 23s

Provide feedback