DM-54426: Implement build uploads #503

Job	Run time
test	1m 24s
client-test	25s
lint	15s
Test client packaging	11s
build / setup	3s
build / containers (arm64, ubuntu-24.04-arm)	1m 12s
build / containers (amd64, ubuntu-latest)	49s
Upload client to PyPI	0s
build / manifest	9s
	4m 28s

Provide feedback