refactor: Suppress printing to stdout in test cases by logging to a reporter #1736

Job	Run time
run-lutecli-luau-tests (windows-latest, --c-compiler cl.exe --cxx-compiler cl.exe)	1m 42s
run-lute-cxx-unittests (ubuntu-latest, --c-compiler gcc --cxx-compiler g++ --enable-asan)	1m 42s
run-lute-cxx-unittests (windows-latest, --c-compiler cl.exe --cxx-compiler cl.exe)	1m 38s
run-lute-cxx-unittests (ubuntu-latest, --c-compiler clang --cxx-compiler clang++ --enable-asan)	1m 39s
run-lutecli-luau-tests (ubuntu-latest, --c-compiler gcc --cxx-compiler g++ --enable-asan)	1m 43s
run-lute-cxx-unittests (macos-latest, --enable-asan)	1m 43s
run-lutecli-luau-tests (macos-latest, --enable-asan)	1m 44s
build-docs-site	23s
run-lutecli-luau-tests (ubuntu-latest, --c-compiler clang --cxx-compiler clang++ --enable-asan)	1m 42s
check-format	10s
Gated Commits	3s
	14m 9s

Provide feedback