Update Lute to 0.1.0-nightly.20260409 (#970)

Co-authored-by: aatxe <744293+aatxe@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Nick Winans <nick@winans.io>

Author: 3 people

foreman.toml

@@ -1,3 +1,3 @@
 [tools]
 stylua = { github = "JohnnyMorganz/StyLua", version = "2.4.0" }
-lute = { github = "luau-lang/lute", version = "=0.1.0-nightly.20260403" }
+lute = { github = "luau-lang/lute", version = "=0.1.0-nightly.20260409" }

rokit.toml

@@ -1,3 +1,3 @@
 [tools]
 stylua = "JohnnyMorganz/StyLua@2.4.0"
-lute = "luau-lang/lute@0.1.0-nightly.20260403"
+lute = "luau-lang/lute@0.1.0-nightly.20260409"