Release script keeps only the latest release on the chart's index.yaml

[retpolanne]

Our release script keeps only the latest version of the chart on the Helm repo. It should keep a list of version (should probably download index.yaml first, then update it).