Cleanup: deprecate pl.test

[Tieske]

since we're switching to busted, we should remove this module and replace internal use with luassert

[alerque]

Agreed, unless there is anything it can do that luassert cannot — in which case we should probably contribute such functionality there.