Weblate commits

Co-authored-by: slichtzzz <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-desktop/screengrab/ru/
Translation: LXQt Desktop/ScreenGrab

Author: weblate

translations/screengrab_ru.ts

@@ -56,7 +56,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="113"/>
         <source>Copyright &amp;copy; 2013-2025, LXQt team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авторские права &amp;copy; 2013-2025, LXQt team</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="120"/>
@@ -86,17 +86,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="142"/>
         <source>Special thanks to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Особая благодарность:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="144"/>
         <source>for creating ScreenGrab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>за создание ScreenGrab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="145"/>
         <source>for supporting wlr screencopy protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>за поддержку протокола захвата экрана wlr</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="85"/>
         <source>Save screenshot and exit, without showing window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохраните снимок экрана и выйдите без отображения окна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="603"/>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="73"/>
         <source>Screen:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Экран:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="105"/>
@@ -361,7 +361,12 @@
 double click or press Enter
 to take a screenshot,
 or press Escape to cancel.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щёлкните и перемещайте курсор,
+удерживая клавишу мыши, чтобы
+нарисовать прямоугольник, затем
+дважды щёлкните или нажмите Enter,
+чтобы сделать снимок экрана,
+либо нажмите Escape для отмены.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="245"/>
@@ -567,12 +572,12 @@ might become larger to fit to outer edges</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="376"/>
         <source>With multiple screens</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>С несколькими экранами</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="379"/>
         <source>Remember last selected screen in next session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запомнить последний выбранный экран для следующего сеанса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="386"/>