corr_heat for non-symmetric / plot_only

[m-clark]

For non-symmetric matrices, shouldn't use lower.tri to determine color bar bounds.