sonic-pi_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="153"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Sonic Pi frissítési információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Puffer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="375"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Napló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="416"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1952"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2184"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2202"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Üdvözlünk a Sonic Pi programban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="601"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Kiválasztás behúzása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="605"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Sor behúzása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="634"/>
        <source>Commenting selection...</source>
        <translation>Kiválasztás kikommentelése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>Commenting line...</source>
        <translation>Sor kikommentelése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="717"/>
        <source>Ruby could not be started, is it installed and in your PATH?</source>
        <translation>Nem sikerült elindítani a Ruby programot. Telepítve van és hozzá van adva a PATH környezeti változóhoz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="803"/>
        <source>Raspberry Pi System Volume</source>
        <translation>Raspberry Pi rendszerhangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Use this slider to change the system volume of your Raspberry Pi.</source>
        <translation>Használd csúszkát a Raspberry Pi rendszerhangerejének megváltoztatásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Advanced Audio</source>
        <translation>Haladó hangbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Haladó hangbeállítások külső hangszórókkal történő
munkához a Sonic Pi-jal való előadásoknál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Sztereó invertálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Sztereó invertálásának ki-/bekapcsolása.
Ha be van kapcsolva, akkor a bal hangszórónak küldött
hang át lesz vezetve a jobb hangszóróra és fordítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="811"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Monó kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="812"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Monó mód ki-/bekapcsolása.
Ha be van kapcsolva, akkor a jobb és bal oldali hang össze
lesz keverve és azonos jel megy mindkét hangszóróhoz.
Hasznos az olyan renszerekkel történő munkához,
amelyek csak monó hangot tudnak kezelni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Biztonságos mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="816"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Synth argumentumellenőrzési funkciók ki-/bekapcsolása.
Ha ki van kapcsolva, akkor egyes synth opt értékek esetleg
váratlanul hangos és kellemetlen hangokat alkothatnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Raspberry Pi Audio Output</source>
        <translation>Raspberry Pi hangkimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="829"/>
        <source>Your Raspberry Pi has two forms of audio output.
Firstly, there is the headphone jack of the Raspberry Pi itself.
Secondly, some HDMI monitors/TVs support audio through the HDMI port.
Use these buttons to force the output to the one you want.</source>
        <translation>A Raspberry Pi két különböző hangkimenettel rendelkezik.
Az egyik a fülhallgató jack magán a Raspberry Pi-on.
Másrészt egyes HDMI monitorok és TV-k támogatják a hangot a HDMI porton keresztül.
Használd ezeket a gombokat a neked megfelelő kimenet kényszerítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="830"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Alapértelmezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="831"/>
        <source>&amp;Headphones</source>
        <translation>&amp;Fejhallgató</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;HDMI</source>
        <translation>&amp;HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Naplózás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="853"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Hibakeresés működésének konfigurálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="855"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Synth-ek naplózása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="856"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Naplóbejegyzések ki-/bekapcsolása.
Ha ki van kapcsolva, akkor tevékenységek - mint a synth- és
minta-kioldás - alapértelmezés szerint nem kerülnek be a naplóba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Napló törlése futtatáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Napló futtatáskori törlésének ki-/bekapcsolása.
Ha be van kapcsolva, akkor a napló a futtás gomb
megnyomásakor mindig törlésre kerül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="861"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Jelzések naplózása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="862"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Jelzések naplózásának be-/kikapcsolása.
Ha ki van kapcsolva, a jelzések továbbra is kioldják a
megfelelő eseményt, de nem lesznek láthatóak a naplóban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="871"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Áttetszőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="882"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1014"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Frissítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="884"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Frissítések automatikus ellenőrzésének ki-/bekapcsolása.
Ez az ellenőrzés a platformmal és verzióval kapcsolatos, névtelen információk küldésével jár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Ellenőrzés most</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Frissítések keresésének kényszerítése most.
Ez az ellenőrzés a platformmal és verzióval kapcsolatos, névtelen információk küldésével jár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="889"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Frissítés beszerzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Látogasd meg a http://sonic-pi.net weboldalt az új verzió letöltéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="895"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Frissítési információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="914"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Mutatás és elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Szerkesztő kijelzési opcióinak konfigurálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="916"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="917"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Szerkesztő megjelenésének konfigurálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="918"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Automatizálási funkciók konfigurálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="920"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Automatikus igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="921"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>A kód automatikus igazítása futtatáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="923"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Sorok számának mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="924"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>A sorszámok mutatásának ki-/bekapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="925"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Napló mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="926"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>A napló mutatásának ki-/bekapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="928"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Vezérlőgombok mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="929"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>A vezérlőgombok mutatásának ki-/bekapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="931"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Fülek mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>A pufferválasztási fülek láthatóságának ki-/bekapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="934"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="935"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Teljes képernyős mód ki-/bekapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="936"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Sötét mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Sötét mód ki-/bekapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation>A sötét mód tökéletes klubokban és
szórakozóhelyeken végzett élő kódoláshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="976"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="988"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="989"/>
        <source>Studio</source>
        <translation>Stúdió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="991"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1001"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Előadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="992"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Beállítások, amik hasznosak a Sonic Pi-jal való előadáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Szerver bootolási hiba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Elnézést kérünk, egy kritikus hiba történt az indítás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Kérjük fontold meg a hiba jelentését a következő helyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1191"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Jelenlegi puffer mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1259"/>
        <source>Running Code...</source>
        <translation>Kód futtatása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1285"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>Munkaterület %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Nagyítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1308"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Kicsinyítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1315"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <translation>Megszépítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1335"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Újratöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Frissítések keresése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1350"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Frissítések keresésének bekapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1358"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Frissítések keresésének kikapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1366"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Mixer HPF bekapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1375"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Mixer HPF kikapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1383"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Mixer LPF bekapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1392"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Mixer LPF kikapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <translation>Invertált sztereó bekapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1408"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <translation>Sztenderd sztereó bekapcsolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1416"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <translation>Monó mód...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1424"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <translation>Sztereó mód...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Megállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1529"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Rendszerhangerő frissítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1751"/>
        <source>Switching To Headphone Audio Output...</source>
        <translation>Váltás a fejhallgató-hangkimenetre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1767"/>
        <source>Switching To HDMI Audio Output...</source>
        <translation>Váltás a HDMI-hangkimenetre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>Switching To Default Audio Output...</source>
        <translation>Váltás az alapértelmezett hangkimenetre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1933"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1934"/>
        <source>Run the code in the current workspace</source>
        <translation>A kód futtatása a jelenlegi munkaterületen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Megállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Minden futó kód megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1943"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1944"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Jelenlegi puffer mentése külső fájlként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1947"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Infó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1948"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Információk megtekintése a Sonic Pi-ról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1953"/>
        <source>Toggle help pane</source>
        <translation>Súgó-panel mutatása/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1956"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1957"/>
        <source>Toggle preferences pane</source>
        <translation>Beállítások-panel mutatása/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1961"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2083"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Felvétel elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1962"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation>Felvétel elindítása WAV hangfájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <translation>Szöveg automatikus igazítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1967"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation>A kód olvashatóságának javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1971"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1972"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Betűméret növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1976"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1977"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Betűméret csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1982"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2029"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Fejlesztőcsapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2031"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Támogató fejlesztők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2032"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Közösség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2033"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2034"/>
        <source>History</source>
        <translation>Történet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2055"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Infó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2076"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Felvétel megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2089"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Felvétel mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Kész...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2185"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nem sikerült a %1 fájl olvasása: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Fájl betöltve...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2203"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nem sikerült a %1 fájl írása: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2220"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Fájl mentve...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2445"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Legutóbb ellenőrizve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2447"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>A Sonic Pi frissítéseket keres
minden második héten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2449"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Ez a Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Már elérhető a %2 verzió!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Új verzió elérhető!
Szerezd be: Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2480"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Üdvözlünk ismét. Kezdődjön az élő kódolás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="80"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="99"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="159"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="218"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="278"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="339"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Bevezetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="371"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Példák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="412"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Synth-ek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="448"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="465"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Hangminták</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="638"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Programnyelv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="43"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonicpiudpserver.cpp" line="24"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port 4558.</source>
        <translation>Esetleg már fut a Sonic Pi?  Nem sikerül megnyitni a 4558-as UDP portot.</translation>
    </message>
</context>
</TS>