sonic-pi_is.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="is_IS">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="153"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Upplýsingar um Sonic Pi uppfærslur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Rissblað %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Atburðaskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="414"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1920"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjálp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2152"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2170"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Velkomin(n) í Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="601"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Dreg inn val...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="605"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Dreg inn línu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="634"/>
        <source>Commenting selection...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>Commenting line...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="717"/>
        <source>Ruby could not be started, is it installed and in your PATH?</source>
        <translation>Gat ekki ræst Ruby, er það sett upp og í PATH?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="803"/>
        <source>Raspberry Pi System Volume</source>
        <translation>Hljóðstyrkur kerfis á Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Use this slider to change the system volume of your Raspberry Pi.</source>
        <translation>Notaðu þennan sleða til að breyta hljóðstyrk kerfisins á Raspberry Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Advanced Audio</source>
        <translation>Flóknari hjóðstillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Flóknari hljóðstillingar sem notast með ytri\nhljóðkerfum þegar komið er fram með Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Viðsnúinn víðómur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Breyta viðsnúnum víðóm.\nEf virkjað þá er hljóð ætlað í vinstri hátalara\nsent í hægri hátalara og öfugt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="811"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Þvinga einóm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="812"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Breyta einóma ham.\nEf virkjað þá er hægri og vinstri hljóðrás blandað og\nsama merki sent í báða hátalara.\nGagnlegt þegar unnið er með ytri hljóðkerfi\nsem höndla bara einóm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Öruggur hamur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="816"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Breyta yfirferð viðfanga á hljóðgervla.\nEf ekki virkjað þá gæti sum viðföng á hljóðgervla valdið hávaða eða\nóþægilegum hljóðum þegar ekki er búist við þeim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Raspberry Pi Audio Output</source>
        <translation>Hljóðúttak á Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="829"/>
        <source>Your Raspberry Pi has two forms of audio output.
Firstly, there is the headphone jack of the Raspberry Pi itself.
Secondly, some HDMI monitors/TVs support audio through the HDMI port.
Use these buttons to force the output to the one you want.</source>
        <translation>Raspberry Pi tölvan þín hefur tvennskonar úttak fyrir hljóð.\nAnnarsvegar er tengi fyrir heyrnartól á sjálfri Raspberry Pi tölvunni. Hinsvegar styðja sumir HDMI skjáir/sjónvörp hljóð í gegnum HDMI tengið.\nNotaðu þessa takka til að þvinga hljóðiðí það úttak sem þú vilt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="830"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Sjálfgefið</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="831"/>
        <source>&amp;Headphones</source>
        <translation>&amp;Heyrnartól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;HDMI</source>
        <translation>&amp;HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Skráning atburða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="853"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Stilla hegðun við aflúsun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="855"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Skrá atburði hljóðgervla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="856"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Hreinsa atburðaskrá við keyrslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Breyta hreinsun atburðaskráar við keyrslu.\nEf virkjað þá er atburðaskráin hreinsuð\nhvert sinn sem stutt er á keyra hnappinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="861"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Skrá atburði um &quot;cues&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="862"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="871"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="882"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1004"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Uppfærslur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="884"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Athuga með uppfærslur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Breyta sjálfvirkum athugunum á uppfærslum.\nÞetta felur í sér að senda nafnlausar upplýsingar um búnað þinn og útgáfu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Athuga núna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Þvinga athugun á uppfærslum núna.\nÞetta felur í sér að senda nafnlausar upplýsingar um búnað þinn og útgáfu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="889"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Sækja uppfærslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Heimsæktu http://sonic-pi.net til að sækja nýjustu útgáfu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="895"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Uppfærslu upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="914"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Sýna og fela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Stilla framsetningu ritils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="916"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Útlit og hegðun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="917"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Stilla útlit og hegðun ritils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="918"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Sjálfvirkni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Stilla sjálfvirkni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="920"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Jafna sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="921"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Jafna kóða sjálfvirkt við keyrslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="923"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Sýna línunúmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="924"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Breyta sýnileika línunúmera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="925"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Sýna atburðaskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="926"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Breyta sýnileika atburðaskrár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="928"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Sýna hnappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="929"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Breyta sýnileika stýrihnappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="931"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Sýna flipa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Breyta sýnileika flipa fyrir rissblöð.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="934"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Fylla skjá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="935"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Breyta í/frá fullum skjá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="936"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Dökkur hamur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Breyta í/úr dökkum ham.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation>Dökki hamurinn hentar sérlega vel þegar komið er fram í næturklúbbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="976"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="988"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Ritill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="989"/>
        <source>Studio</source>
        <translation>Hljóðver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="991"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="996"/>
        <source>Performance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="992"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1087"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Villa við gangsetningu þjóns...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1087"/>
        <source>Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Afsakið, krítísk villa varð við ræsingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1087"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Kæmi til greina að tilkynna villu á</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1181"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Vista virka rissblað</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Running Code...</source>
        <translation>Keyri kóða...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1275"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>Vinnusvæði %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1291"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Þysja inn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1298"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Þysja út...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1305"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <translation>Fegra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1325"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Endurhleð...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1332"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Athuga með uppfærslur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1340"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Virkja uppfærsluathugun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Afvirka uppfærsluathugun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1356"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Virkja mixer HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1365"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Afvirkja Mixer HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1373"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Virkja Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Afvirkja Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <translation>Virkja speglaðan víðóm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <translation>Virkja venjulegan víðóm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1406"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <translation>Einóma hamur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1414"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <translation>Víðóma hamur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1423"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Stöðva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Uppfæri hljóðstyrk kerfis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Switching To Headphone Audio Output...</source>
        <translation>Skipti í hljóðúttak fyrir heyrnartól...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1745"/>
        <source>Switching To HDMI Audio Output...</source>
        <translation>Skipti í HDMI hljóðúttak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1760"/>
        <source>Switching To Default Audio Output...</source>
        <translation>Skipti í sjálfgefna hljóðúttakið...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1902"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Keyra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1903"/>
        <source>Run the code in the current workspace</source>
        <translation>Keyra kóðann í núverandi vinnusvæði</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1907"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stöðva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1908"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Stöðva allan keyrandi kóða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1911"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Vista sem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1912"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Vista virkt rissblað sem ytri skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1915"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1916"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Sjá upplýsingar um Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1921"/>
        <source>Toggle help pane</source>
        <translation>Breyta hjálpar flöt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1924"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation>Kostir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1925"/>
        <source>Toggle preferences pane</source>
        <translation>Breyta flöt fyrir kosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2052"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Hefja upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1930"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation>Hefja upptöku í WAV hljóðskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1934"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <translation>Jafna texta sjálfvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1935"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation>Bæta læsileika kóða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Stækka texta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1944"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1945"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Minnka texta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Tól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1997"/>
        <source>About</source>
        <translation>Um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1998"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Kjarnateymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1999"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Þáttakendur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Samfélag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2001"/>
        <source>License</source>
        <translation>Leyfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2002"/>
        <source>History</source>
        <translation>Saga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2023"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2043"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2044"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Stöðva upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Vista upptöku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2076"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Tilbúin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2153"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Get ekki lesið skrá %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2163"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Skrá hlaðið...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2171"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Get ekki skrifað skrá %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2188"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Skrá vistuð...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2413"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Síðast athugað %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2415"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi athugar með uppfærslur\naðra hverja viku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2417"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Þetta er Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2418"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Útgáfa %2 er nú tilbúin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2422"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Ný útgáfa tilbúin!\nSækja Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2448"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Velkominn aftur. Byrjaðu að kóða í beinni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="80"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="139"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="199"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="218"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="278"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="338"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Kennsla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="370"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Dæmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="410"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Hljóðgervlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="446"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="463"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Sömpl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="629"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Mál</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="43"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonicpiudpserver.cpp" line="24"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port 4558.</source>
        <translation>Er Sonic Pi þegar keyrandi? Get ekki opnað UDP port 4558.</translation>
    </message>
</context>
</TS>