sonic-pi_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="168"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2237"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2255"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Добро пожаловать в Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Информация об обновлениях Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Буфер %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2003"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="632"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Отступ выделения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Отступ линии...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>Commenting selection...</source>
        <translation>Комментирование выделения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="669"/>
        <source>Commenting line...</source>
        <translation>Комментирование строки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
        <source>The Sonic Pi server could not be started!</source>
        <translation>Сервер Sonic Pi не может быть запущен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="845"/>
        <source>Raspberry Pi System Volume</source>
        <translation>Системная Громкость Paspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
        <source>Use this slider to change the system volume of your Raspberry Pi.</source>
        <translation>Используйте этот ползунок чтобы изменить системную громкость вашего Raspberry Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="848"/>
        <source>Advanced Audio</source>
        <translation>Расширенное Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="849"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translatorcomment>Из-за отсутствия контекста непонятно, что такое PA systems</translatorcomment>
        <translation>Расширенные аудио настройки для работы
с внешними ПА системами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="850"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Инвертировать Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="851"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Включить/выключить инвертирование стерео.
Если включено, аудио сигнал, посылаемый в
левый динамик будет перенаправлен в правый
динамик и наоборот.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="853"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Пренудительное Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="854"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Включить/выключить моно режим.
Если включено, правый и левый аудио 
каналы смешиваются и этот смешанный сигнал
 поступает в оба динамика.
Полезно при работе с внешними системами,
способными обрабатывать только моно сигнал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="857"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Безопасный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Включить/выключить функции проверки аргументов синтезатора.
Если выключено, некоторые значения опций синтезаторов смогут
вызвать неожиданно громкий или неприятный звук.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="870"/>
        <source>Raspberry Pi Audio Output</source>
        <translation>Аудио Выход Paspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="871"/>
        <source>Your Raspberry Pi has two forms of audio output.
Firstly, there is the headphone jack of the Raspberry Pi itself.
Secondly, some HDMI monitors/TVs support audio through the HDMI port.
Use these buttons to force the output to the one you want.</source>
        <translation>Ваш Raspberry Pi имеет два интерфейса вывода звука.
Первый - это разъём для наушников.
Второй - воспроизведение аудио через HDMI порт
(поддерживается некоторыми HDMI мониторами и телевизорами).
Используйте эти кнопки для вывода звука на тот интерфейс,
 на который хотите.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="872"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="873"/>
        <source>&amp;Headphones</source>
        <translation>&amp;Наушники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="874"/>
        <source>&amp;HDMI</source>
        <translation>&amp;HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Журналирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="895"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Настроить поведение отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Журнал синтезаторов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="898"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Включить/выключить журнал сообщений.
Если отключено, активность, такая как срабатывание
синтезатора или сэмпла не будет выводиться
в журнал по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="900"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Очищать журнал при выполнении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="901"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Включить/выключить очистку журнала при выполнении.
Если включено, журнал очищается каждый раз,
когда нажимается кнопка Выполнить.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="903"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Журнал сигналов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Включить/выключить ведение журнала сигналов.
Если отключить, сигналы по-прежнему будут воспроизводиться.
Однако они не будут видны в журнале.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="913"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="924"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1056"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="926"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Проверить наличие обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="928"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Включить/выключить автоматическую проверку обновлений.
Эта проверка предполагает отправку анонимной информации о вашей платформе и версии.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="929"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Проверить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="930"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Принудительно проверить обновления сейчас.
Эта проверка предполагает отправку анонимной информации о вашей платформе и версии.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="931"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Получить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="932"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Посетить http://sonic-pi.net чтобы скачать новую версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Информация об обновлениях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="956"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Показать/Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="957"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Настроить параметры отображения редактора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="958"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="959"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Настроить внешний вид редактора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="960"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Автоматизация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="961"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Настроить функции автоматизации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="962"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Автовыравнивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="963"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Автоматически выравнивать код при Выполнении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="965"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Показать номера строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="966"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Показать/скрыть номера строк.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="967"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Показать журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="968"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Показать/скрыть журнал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="970"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Показать кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="971"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Показать/скрыть кнопки управления.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="973"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Показать вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="975"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Показать/скрыть вкладки выбора буфера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="976"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>На полный экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="977"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Включить/выключить полноэкранный режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="978"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Тёмный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="979"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Включить/выключить тёмный режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="979"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation>Тёмный режим идеально подходит для лайв-кодинга в ночных клубах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Studio</source>
        <translation>Студия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1033"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1043"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Выступление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Параметры необходимые для выступления с Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Ошибка загрузки сервера...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Ошибка Загрузки Sonic Pi

Извините, произошла критическая ошибка во время запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Пожалуйста, рассмотрите возможность сообщать об ошибке в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1239"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Сохранить Текущий Буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1310"/>
        <source>Running Code...</source>
        <translation>Выполнение Кода...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1352"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Увеличение масштаба...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1359"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Уменьшение масштаба...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1366"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <translation>Украшение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1386"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Перезагрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1393"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Проверка обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Активирование проверки обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Отключение проверки обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1417"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Активирование Микшера ВЧФ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Отключение Микшера ВЧФ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1434"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Активирование Микшера НЧФ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1443"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Отключение Микшера НЧФ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1451"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <translation>Активирование Инвертированного Стерео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1459"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <translation>Активирование Стандартного Стерео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1467"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <translation>Моно Режим...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1475"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <translation>Стерео Режим...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Остановка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1580"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Обновление системной громкости...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1802"/>
        <source>Switching To Headphone Audio Output...</source>
        <translation>Переключение на Аудио Выход Наушников...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1818"/>
        <source>Switching To HDMI Audio Output...</source>
        <translation>Переключение на Аудио Выход HDMI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1833"/>
        <source>Switching To Default Audio Output...</source>
        <translation>Переключение на Аудио Выход По Умолчанию...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1984"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Выполнить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1985"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Выполнить код текущего буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1990"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1991"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Остановить весь запущенный код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1994"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Сохранить Как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1995"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Сохранить текущий буфер как внешний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1998"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1999"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Посмотреть информацию о Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2004"/>
        <source>Toggle help pane</source>
        <translation>Показать/скрыть панель помощи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2007"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2008"/>
        <source>Toggle preferences pane</source>
        <translation>Показать/скрыть панель настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2012"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2137"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2138"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Начать Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2013"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation>Начать запись в WAV аудио файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2017"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <translation>Автовыравнивание текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2018"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation>Улучшить читаемость кода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2024"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Увеличить Размер Текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2031"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Уменьшить Размер Текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2036"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2083"/>
        <source>About</source>
        <translation>О Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Ядро Команды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2085"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Внесли вклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2086"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Сообщество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2087"/>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2109"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Информация o Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2129"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2130"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Остановить Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2143"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Сохранить Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2162"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Подготовка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2238"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Не удаётся прочитать файл %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2248"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Файл загружен...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2256"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Не удаётся записать файл %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2273"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Файл сохранён...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2499"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Последняя проверка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi проверяет наличие обновлений
каждые две недели.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2503"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Это Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2504"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Версия %2 теперь доступна!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2508"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Доступна новая версия!
Получить Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2532"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>С возвращением. Начните свой лайв кодинг...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="43"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="24"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port 4558.</source>
        <translation>Sonic Pi уже запущен? Не могу открыть UDP порт 4558.</translation>
    </message>
</context>
</TS>