Update fr locale (#424)

Author: laurentblue

registration/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-registration 0.8 alpha-1 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-17 11:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-30 12:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-01 14:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Marc Porcherot <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Français <[email protected]>\n"
@@ -22,71 +22,63 @@ msgid "Activate users"
 msgstr "Activer les utilisateurs"
 
 #: admin.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Activation email sent"
 msgid "Re-send activation emails"
-msgstr "Le mail d'activation a été envoyé"
+msgstr "Renvoyer les emails d'activation"
 
-#: forms.py:36 forms.py:114
+#: forms.py:34 forms.py:112
 msgid "E-mail"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:52
+#: forms.py:50
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé."
 
-#: forms.py:64
+#: forms.py:62
 msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
 msgstr "J'ai lu et accepté les Conditions Générales d'Utilisation"
 
-#: forms.py:65
+#: forms.py:63
 msgid "You must agree to the terms to register"
 msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation pour vous inscrire"
 
-#: forms.py:81
+#: forms.py:79
 msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
 msgstr ""
 "Cette adresse courriel est déjà utilisée. Veuillez en indiquer une autre."
 
-#: forms.py:108
+#: forms.py:106
 msgid ""
 "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
 "different email address."
 msgstr ""
 "L'inscription avec adresse courriel de compte gratuit est interdite. "
 "Veuillez en indiquer une autre."
 
-#: models.py:274
+#: models.py:314
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: models.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Account activation on"
+#: models.py:316
 msgid "activation key"
-msgstr "Activation du compte sur"
+msgstr "clé d'activation"
 
-#: models.py:282
-#, fuzzy
-#| msgid "registration profiles"
+#: models.py:322
 msgid "registration profile"
-msgstr "profils d'inscription"
+msgstr "profil d'inscription"
 
-#: models.py:283
+#: models.py:323
 msgid "registration profiles"
 msgstr "profils d'inscription"
 
 #: templates/registration/activate.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Activation email sent"
 msgid "Activation Failure"
-msgstr "Le mail d'activation a été envoyé"
+msgstr "Échec de l'activation"
 
 #: templates/registration/activate.html:7
 msgid "Account activation failed."
-msgstr "Erreur lors de l'activation du compte"
+msgstr "Erreur lors de l'activation du compte."
 
 #: templates/registration/activation_complete.html:4
 #: templates/registration/activation_complete_admin_pending.html:4
@@ -105,21 +97,16 @@ msgstr "Vous pouvez vous connecter."
 #: templates/registration/activation_complete_admin_pending.html:10
 msgid "Once a site administrator activates your account you can login."
 msgstr ""
+"Vous pourrez vous connecter une fois votre compte activé par un "
+"administrateur."
 
 #: templates/registration/activation_email.html:6
 #: templates/registration/admin_approve_email.html:6
 msgid "registration"
 msgstr "profil d'inscription"
 
 #: templates/registration/activation_email.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "    You (or someone pretending to be you) have asked to register an "
-#| "account at\n"
-#| "    %(site.name)s.  If this wasn't you, please ignore this email\n"
-#| "    and your address will be removed from our records.\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account "
@@ -131,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à créer un "
 "compte sur le site\n"
-"    %(site.name)s.  Si ce n'étais pas vous, veuillez ignorer cet email\n"
+"    %(site.name)s.  Si ce n'était pas vous, veuillez ignorer cet email\n"
 "    et votre adresse sera retirée de notre base.\n"
 "    "
 
@@ -151,12 +138,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/registration/activation_email.html:30
 #: templates/registration/admin_approve_email.html:23
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "    Sincerely,\n"
-#| "    %(site.name)s Management\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "    Sincerely,\n"
@@ -165,26 +147,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    Cordialement,\n"
+"    L'équipe %(site_name)s\n"
 "    "
 
 #: templates/registration/activation_email.txt:2
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "You (or someone pretending to be you) have asked to register an account "
-#| "at\n"
-#| "%(site.name)s.  If this wasn't you, please ignore this email\n"
-#| "and your address will be removed from our records.\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at\n"
 "%(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email\n"
 "and your address will be removed from our records.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à créer un "
-"compte sur le site\n"
-"    %(site.name)s.  Si ce n'étais pas vous, veuillez ignorer cet email\n"
+"Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à créer un compte "
+"sur le site\n"
+"%(site.name)s.  Si ce n'était pas vous, veuillez ignorer cet email\n"
 "    et votre adresse sera retirée de notre base.\n"
 
 #: templates/registration/activation_email.txt:7
@@ -195,22 +172,19 @@ msgid ""
 "%(expiration_days)s days:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    Pour activer votre compte, cliquez sur ce lien avant\n"
-"    %(expiration_days)s jours:\n"
+"Pour activer votre compte, cliquez sur ce lien avant\n"
+"%(expiration_days)s jours:\n"
 
 #: templates/registration/activation_email.txt:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Sincerely,\n"
-#| "%(site.name)s Management\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "Sincerely,\n"
 "%(site_name)s Management\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    Cordialement,\n"
+"Cordialement,\n"
+"L'équipe %(site_name)s\n"
 
 #: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
 #: templates/registration/admin_approve_complete_email_subject.txt:1
@@ -219,50 +193,46 @@ msgstr "Activation du compte sur"
 
 #: templates/registration/admin_approve.html:4
 msgid "Approval Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'approbation"
 
 #: templates/registration/admin_approve.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Account activation failed."
 msgid "Account Approval failed."
-msgstr "Erreur lors de l'activation du compte"
+msgstr "Erreur lors de l'approbation du compte."
 
 #: templates/registration/admin_approve_complete.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Activated"
 msgid "Account Approved"
-msgstr "Compte activé"
+msgstr "Compte approuvé"
 
 #: templates/registration/admin_approve_complete.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account is now activated."
 msgid "The user's account is now approved."
-msgstr "Votre compte est activé"
+msgstr "Le compte de l'utilisateur est maintenant approuvé"
 
 #: templates/registration/admin_approve_complete_email.html:6
 msgid "admin approval"
-msgstr ""
+msgstr "approbation de l'administrateur"
 
 #: templates/registration/admin_approve_complete_email.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account is now activated."
 msgid ""
 "\n"
 "    Your account is now approved. You can \n"
 "    "
-msgstr "Votre compte est activé"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Votre compte est maintenant approuvé. Vous pouvez \n"
+"    "
 
 #: templates/registration/admin_approve_complete_email.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "log in"
 msgid "log in."
-msgstr "vous connecter"
+msgstr "vous connecter."
 
 #: templates/registration/admin_approve_complete_email.txt:2
 msgid ""
 "\n"
 "Your account is now approved. You can log in using the following link\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Votre compte est maintenant approuvé. Vous pouvez vous connecter en "
+"utilisant le lien suivant\n"
 
 #: templates/registration/admin_approve_email.html:11
 #, python-format
@@ -272,17 +242,25 @@ msgid ""
 "    %(site_name)s.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    L'utilisateur suivant (%(user)s) a demandé la création d'un compte sur "
+"le site\n"
+"    %(site_name)s.\n"
+"    "
 
 #: templates/registration/admin_approve_email.html:17
 msgid ""
 "\n"
 "    To approve this, please\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Pour approuver ceci, veuillez\n"
+"    "
 
 #: templates/registration/admin_approve_email.html:20
 msgid "click here"
-msgstr ""
+msgstr "cliquer ici"
 
 #: templates/registration/admin_approve_email.txt:2
 #, python-format
@@ -291,27 +269,22 @@ msgid ""
 "The following user (%(user)s) has asked to register an account at\n"
 "%(site_name)s.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"L'utilisateur suivant (%(user)s) a demandé la création d'un compte sur le "
+"site\n"
+"%(site_name)s.\n"
 
 #: templates/registration/admin_approve_email.txt:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "To activate this account, please click the following link within the "
-#| "next\n"
-#| "%(expiration_days)s days:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "To approve this, please click the following link.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    Pour activer votre compte, cliquez sur ce lien avant\n"
-"    %(expiration_days)s jours:\n"
+"Pour approuver, veuillez cliquer sur le lien suivant.\n"
 
 #: templates/registration/admin_approve_email_subject.txt:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Account activation on"
 msgid "Account approval on"
-msgstr "Activation du compte sur"
+msgstr "Compte approuvé le"
 
 #: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:10
 msgid "Log in"
@@ -365,7 +338,7 @@ msgstr "Votre mot de passe a été changé"
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:9
 #, python-format
 msgid "You may now <a href=\"%(login_url)s\">log in</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez maintenant <a href=\"%(login_url)s\">vous connecter</a>"
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 msgid "Confirm password reset"
@@ -402,14 +375,7 @@ msgid "Greetings"
 msgstr "Cher"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "You are receiving this email because you (or someone pretending to be "
-#| "you)\n"
-#| "requested that your password be reset on the %(domain)s site.  If you do "
-#| "not \n"
-#| "wish to reset your password, please ignore this message.\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)\n"
@@ -494,10 +460,8 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Envoyer"
 
 #: templates/registration/resend_activation_complete.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Account activation on"
 msgid "Account Activation Resent"
-msgstr "Activation du compte sur"
+msgstr "Activation du compte renvoyée"
 
 #: templates/registration/resend_activation_complete.html:8
 #, python-format
@@ -506,25 +470,11 @@ msgid ""
 "  We have sent an email to %(email)s with further instructions.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Nous avons envoyé un email à %(email)s avec des instructions "
+"supplémentaires.\n"
+"  "
 
 #: templates/registration/resend_activation_form.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Activation email sent"
 msgid "Resend Activation Email"
-msgstr "Le mail d'activation a été envoyé"
-
-#~ msgid "You may now"
-#~ msgstr "Vous pouvez maintenant"
-
-#~ msgid "Username"
-#~ msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#~ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette valeur ne doit contenir que des lettres, chiffres et tirets bas."
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Adresse courriel"
-
-#~ msgid "The two password fields didn't match."
-#~ msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."
+msgstr "Renvoyer l'email d'activation"