|
1 | 1 | msgid "" |
2 | 2 | msgstr "" |
3 | | -"PO-Revision-Date: 2025-12-10 11:43+0000\n" |
| 3 | +"PO-Revision-Date: 2025-12-11 13:41+0000\n" |
4 | 4 | "Last-Translator: Maël Gangloff <contact@maelgangloff.fr>\n" |
5 | 5 | "Language-Team: French <https://weblate.vinceh121.me/projects/domain-watchdog/" |
6 | 6 | "domain-watchdog-dashboard/fr/>\n" |
@@ -199,29 +199,20 @@ msgid "This domain name does not appear to be valid" |
199 | 199 | msgstr "Ce nom de domaine ne semble pas être valide" |
200 | 200 |
|
201 | 201 | #: assets/components/search/EventTimeline.tsx:15 |
202 | | -#, fuzzy |
203 | | -#| msgid "Estimated removal" |
204 | 202 | msgid "Estimated removal (incl. renewal)" |
205 | | -msgstr "Suppression estimée" |
| 203 | +msgstr "Suppression estimée (avec renouvellement)" |
206 | 204 |
|
207 | 205 | #: assets/components/search/EventTimeline.tsx:15 |
208 | | -#, fuzzy |
209 | | -#| msgid "Estimated removal" |
210 | 206 | msgid "Estimated removal (excl. renewal)" |
211 | | -msgstr "Suppression estimée" |
| 207 | +msgstr "Suppression estimée (sans renouvellement)" |
212 | 208 |
|
213 | 209 | #: assets/components/search/EventTimeline.tsx:16 |
214 | | -#, fuzzy |
215 | | -#| msgid "" |
216 | | -#| "Estimated WHOIS removal date. This is the earliest date this record would " |
217 | | -#| "be deleted, according to ICANN's standard lifecycle. Note that some " |
218 | | -#| "registries have their own lifecycles." |
219 | 210 | msgid "" |
220 | 211 | "Estimated WHOIS removal date. This is the latest date this record would be " |
221 | 212 | "deleted, according to ICANN's standard lifecycle. Note that some registries " |
222 | 213 | "have their own lifecycles." |
223 | 214 | msgstr "" |
224 | | -"Date estimée de suppression du WHOIS. Il s'agit de la date la plus proche à " |
| 215 | +"Date estimée de suppression du WHOIS. Il s'agit de la date la plus tardive à " |
225 | 216 | "laquelle cet enregistrement serait supprimé, conformément au cycle de vie " |
226 | 217 | "standard de l'ICANN. Veuillez noter que certains registres ont leurs propres " |
227 | 218 | "cycles de vie." |
|
0 commit comments