Refactor drawings list panel to use a tree

[Gama11]

See this todo.

A tree seems like a more natural / useful representation since the drawing ids are dot-separated and can be grouped similar to packages.