Disable borders for solitary clients

[njdom24]

With border colors enabled (#1025), having one client open on a workspace keeps the focused border around it.
I find this behavior somewhat distracting, so I use the smart_gaps feature in Sway. It'd be nice to have something similar for Jay.