Fix #1357: hide stale terminal portal after restore churn #2378

Job	Run time
compat-tests (warp-macos-15-arm64-6x, 30, true, false)	5m 51s
compat-tests (warp-macos-26-arm64-6x, 30, false, true)	4m 59s
	10m 50s

Provide feedback