autotools: checking whether realpath works: no

[Dennisbonke]

According to autotools configure, our realpath function is not good enough. Investigate which check fails and fix it, as this should not happen.