Update Astro and esbuild to latest versions (#441)

* Initial plan

* Update Astro and esbuild to latest versions

Co-authored-by: nyurik <[email protected]>

* Run npm run format to fix formatting issues

Co-authored-by: nyurik <[email protected]>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: nyurik <[email protected]>

Author: Copilot