C: Fix O(n) linked list walk in `hb_arena_append_page()`

[marcoroth]

When appending a new arena page, we walk the full list to find last page. Though allocator->tail should already point to the last page.