[UI] Show sources retrieved by RAG

[marcusschiesser]

Precondition: adding chat-ui

While talking with the voice chat (and showing the transcription), we will retrieve documents from the RAG - this should be shown inline in the chat, e.g.:

• render videos with more explanation in the chat
• click on PDF documents