iris: copy hatch_build.py into Docker images (#3650)

iris: copy hatch_build.py into Docker images (#3650) #1735