[dedup] Replace side-effect mutation with reduce in fuzzy dedup map

[dedup] Replace side-effect mutation with reduce in fuzzy dedup map #2292