Log-store: narrow per-segment key pruning so reads don't need the full cap

Log-store: narrow per-segment key pruning so reads don't need the full cap #11089