[levanter] Separate temporary checkpoint base path and use Marin temp buckets

[levanter] Separate temporary checkpoint base path and use Marin temp buckets #6328