Delete Ray+Iris integration test (#4453)

The remaining Ray+Iris hybrid integration test has no production
use case — drop it rather than keep a Ray-dependent test as the
last ray_remote caller outside lib/fray/.

Author: yonromai