[Feat]: Update the integration to use Config Subentries

[anarion80]

The request

Use the feature in Home Assistant to have separate controllers under one account as subentries

https://developers.home-assistant.io/blog/2025/02/16/config-subentries/

Additional information

No response