diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md index 9f71eda04d..0c5987e9e3 100644 --- a/content/ja/_index.md +++ b/content/ja/_index.md @@ -8,84 +8,84 @@ menu: ## マイクロブログとは？ {#microblogging} -ブログを行うことは、ウェブサイトにおいて記事を更新して掲載する行為と言えます。それと似ていて、**マイクロブログ**を行うことは、自分に関して刻一刻と変化する小さな情報を更新して掲載する行為と言えるでしょう。あなたはテキストの投稿を掲載できます。さらに画像や音声、動画、投票を添付することもできます。Mastodonでは、友達をフォローしたり、新しい友達を見つけたりできるでしょう。 +ブログは、ウェブサイトにおいて記事の掲載を随時おこなうことと言えます。それと似ていて、**マイクロブログ**は、自分に関して刻一刻と変化する小さな更新情報を掲載することと言えるでしょう。あなたはテキストの投稿を掲載できます。さらに画像や音声、動画、アンケートを添付することもできます。Mastodonでは、知っている人をフォローしたり、新しい仲間を見つけたりできるでしょう。 ## フェデレーションとは？ {#federation} -**フェデレーション**（Federation；連合）は分権組織の一つの形です。単一の中央サービスにすべての人が参加する替わりに、フェデレーションは複数のサービスからできていて、それぞれのサービスでは何人もの人が参加できます。 +**フェデレーション**（Federation；連合）は、それぞれの組織が権利を保持したまま大きな枠組みをつくっている組織形態（分権組織）のひとつです。単一の中央サービスにすべての人が参加する替わりに、フェデレーションは複数のサービスからできていて、それぞれのサービスはだれでも利用できます。 | 中央集権の度合い | 例 | | :--- | :--- | | 中央型 | Twitter, Facebook, Instagram | -| 連合型 | 電子メール, XMPP, 電話網, 手紙 | +| 連合型 | 電子メール, XMPP, 電話網, 郵便 | | 分散型 | BitTorrent, IPFS, Scuttlebutt | -Mastodonのウェブサイトは単独で運用できます。従来のウェブサイトとまるっきり同じように、人々は、Mastodonのウェブサイトの一つに登録してメッセージを投稿したり写真をアップロードしたりすることで互いにおしゃべりします。そして従来のウェブサイトとは*異なり*、Mastodonのウェブサイトは相互運用できるため、それぞれのMastodonの間でユーザーは相互に通信できます。つまり、あなたのGmailにあるアカウントからOutlookやFastmail、Protonmail、またはその他のメールプロバイダーにあるアカウントの誰かに、その宛先の電子メールアドレスを知ってさえいれば電子メールを送信できるように、**そういったアドレスを使ってあなたはどのウェブサイトにいるどんなユーザーに対してもメンションやメッセージを送ることができるのです**。 +Mastodonのウェブサイトは単独で運用できます。これまでのウェブサイトとまるっきり同じように、人々はMastodonのウェブサイトの一つに登録し、メッセージを投稿したり写真をアップロードしたりすることで他の人と会話できます。一方、これまでのウェブサイトとは*異なり*、Mastodonのウェブサイトは相互運用できるため、別々のサイトにいるユーザー同士も通信できます。つまり、あなたのGmailのアカウントからOutlookやFastmail、Proton Mail、またはその他のメールサービスにあるアカウントの誰かに、その相手の宛先の電子メールアドレスを知ってさえいれば電子メールを送信できるように、**そういったアドレスを使って、あなたはどのウェブサイトにいるどんなユーザーに対してもメンションやメッセージを送ることができるのです。** -{{< figure src="assets/image%20%289%29.png" caption="中央型（左）、連合型（中央）、分散型（右）" >}} +{{< figure src="assets/network-models.jpg" caption="中央型（左）、連合型（中央）、分散型（右）" >}} ## ActivityPubとは？ {#fediverse} -Mastodonはフェデレーションを実装するために、標準化され開かれたプロトコルを使っています。そのプロトコルを**ActivityPub**（アクティビティパブ）と言います。ActivityPubを介してフェデレーションを同じように実装するすべてのソフトウェアは、Mastodonのウェブサイトが互いに通信するように、Mastodonとシームレスに通信できます。 +Mastodonはフェデレーションを実装するために、標準化されているオープンなプロトコルを使っています。そのプロトコルは**ActivityPub**（アクティビティパブ）と言います。ActivityPubを使って同じようにフェデレーションを実装するすべてのソフトウェアは、Mastodonのウェブサイトが互いに通信するように、Mastodonと途切れることなく通信できます。 **フェディバース**（Fediverse＝federated universe；フェデレーテッド・ユニバース；連合全域）は、ActivityPubおよびインターネット（World Wide Web）を介して相互に通信できるウェブサイト全体に対する名称です。つまりフェディバースはすべてのMastodonサーバーだけでなく、他の方法で実装したサーバーも含みます。 -* Pleroma：モジュラー形式のマイクロブログ・エンジン -* Pixelfed：メディア投稿を共有でき、その共有を楽しめる、連合型の画像共有プラットフォーム -* Misskey：カスタマイズ可能なウィジェットを設置しながらマイクロブログが行える -* PeerTube：チャンネルに動画をアップロードできる +* Pleroma：モジュール形式のマイクロブログ・エンジン +* Pixelfed：連合型の画像共有プラットフォームで、共有したり、共有されているメディアを見ることができる +* Misskey：マイクロブログで、カスタマイズ可能なウィジェットやデッキを利用できる +* PeerTube：自分のチャンネルに動画をアップロードできる * Plume：より長い体裁の記事を掲載できる * 他にも、上記以外のものや個人のウェブサイトなど、もっとたくさんのものを含みます！ -フェディバースはそれ自体のブランドを持っていないため、「フェディバースにいる、わたしをフォローしてください」よりも「Mastodonにいる、わたしをフォローしてください」といった声をより多く聞くかもしれません。しかし技術的には、前者のほうがより正確です。 +フェディバースはそれ自身でブランドを持っていないため、「フェディバースにいる、わたしをフォローしてください」よりも「Mastodonにいる、わたしをフォローしてください」といった声をより多く聞くかもしれません。しかし技術的には、前者のほうがより正確です。 -## 実際に使うときの影響 {#implications} +## 実際に使うときに知っておきたいこと {#implications} -### サービスプロバイダーとポリシーの選択 {#choice} +### サービス提供者とポリシーの選択 {#choice} -Mastodonはウェブサイトを動かすために使われる、単なるソフトウェアです。そのためMastodonを使ってみようと思ってるユーザーは、既存のMastodonのウェブサイトをサービスプロバイダーとして選択できますし、もし望むのであれば自分でMastodonのウェブサイトを作ることもできます。 +Mastodonはそのウェブサイトを動かすために使われるソフトウェアです。そのためMastodonを使ってみようと思ってるユーザーは、既存のMastodonのウェブサイトに登録してサービスを利用することもできますし、もし望むのであれば自分でMastodonのウェブサイトを作ることもできます。 -Mastodonプロジェクトでは、推奨するサービスプロバイダーの一覧を[joinmastodon.org](https://joinmastodon.org)に掲載しています。その一覧はカテゴリーや言語別に並べ替えられます。一部のウェブサイトは、閲覧に注意を要する可能性のあるコンテンツに対してきちんとタグ付けすることを要求するような、推奨基準を超えるモデレーションポリシーを持っているかもしれません。また別の一部のウェブサイトは、より緩いモデレートポリシーを持っているかもしれません。しかし、joinmastodon.orgの一覧に掲載しているすべてのウェブサイトは、[Mastodonサーバー規約（Mastodon Server Covenant）](https://joinmastodon.org/covenant)に則ることに同意しています。その規約は、ヘイトスピーチに対して積極的にモデレートすること、バックアップを毎日取ること、緊急時に対応できる管理者が少なくとも1人はいること、ウェブサイトを閉鎖する場合は少なくとも3か月前にその予定を通知することです。 +Mastodonプロジェクトでは、推奨しているMastodonのウェブサイトの一覧を[joinmastodon.org](https://joinmastodon.org)に掲載しています。その一覧はカテゴリーや言語ごとに表示できます。一部のウェブサイトは、見るのに注意が必要なコンテンツに対してきちんとタグ付けすることを要求するような、より厳しいモデレーションポリシーを持っているかもしれません。また別の一部のウェブサイトは、より緩いモデレートポリシーを持っているかもしれません。しかし、joinmastodon.orgの一覧に掲載しているすべてのウェブサイトは、[Mastodonサーバー規約（Mastodon Server Covenant）](https://joinmastodon.org/covenant)に則ることに同意しています。その規約は、ヘイトスピーチに対して積極的にモデレートすること、バックアップを毎日取ること、緊急時に対応できる管理者が少なくとも1人はいること、ウェブサイトを閉鎖する場合は少なくとも3か月前にその予定を告知することです。 -> 参加者全員が安全と感じるられるコミュニティを維持するのは簡単なものでありません。Mastodonは、それを実現するための多くの基礎的な枠組みとツールを提供することで、特定の営利団体からコミュニティー自体へ移行をもたらす力に変えます。 +> 参加者全員が安全だと感じるられるコミュニティを維持するのは簡単なものでありません。Mastodonは、それを実現するための多くの基礎的な枠組みとツールを提供することで、特定の営利団体からコミュニティ自体に移行をもたらす力になります。 > > -- Eugen Rochko, 2018年7月6日, [「Mastodonの檻」](https://blog.joinmastodon.org/2018/07/cage-the-mastodon/) -> 中央集権型のソーシャルメディアプラットフォームは階層構造を持っていて、その開発と方向性はもちろん、ルールとその施行についてもCEOによって決定されます。（中略）分権組織型のネットワークは、本質的に特定のプラットフォームによって所有されることはなく、プラットフォーム所有者による制御を故意に手放します。 +> 中央集権型のソーシャルメディアプラットフォームは階層構造を持っていて、ルールとその施行はもちろん、その開発と方向性についてもCEOによって決定されます。（中略）分権組織型のネットワークは、本質的に特定のプラットフォームによって所有されることはなく、プラットフォーム所有者による制御を意図的に手放します。 > > -- Eugen Rochko, 2018年12月30日, [「なぜ分権組織が重要なのか？」](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/) ### 資金調達と収益化 {#monetization} -Mastodonのウェブサイトは、さまざまな人や組織によって完全に独立して運用されています。また、Mastodonはソフトウェアとして収益化戦略を実装していません。 +Mastodonのウェブサイトは、さまざまな人や組織によって、それぞれ完全に独立して運用されています。また、Mastodonはソフトウェアとして収益化戦略を実装していません。 -一部のサーバー運用者は有料アカウントの提供を選択します。一部のサーバー運用者は既存のインフラストラクチャを利用できる企業です。一部のサーバー運用者はPatreonやその類似のサービスを介して、そのサーバーのユーザーからのクラウドファンディングに頼ります。一部のサーバー運用者は自分達とおそらくその周りの友人に対する個人的なサーバーであるために、自費だけでまかなっています。そういうわけで、もし自分のアカウントが所属しているサーバーを応援したい場合、寄付する方法が提供されているかを確認してみてください。 +あるサーバー運用者はアカウントに料金を請求するかもしれません。別のサーバー運用者は既存のインフラ基盤を利用する企業かもしれません。さらに別のサーバー運用者はPatreonやその類似のサービスを使って、そのサーバーのユーザーからのクラウドファンディングに頼っているかもしれません。また、あるサーバー運用者は自分達とおそらくその周りの友人に対する個人的なサーバーであるために、自費だけでまかなっているかもしれません。そういうわけで、もし自分のアカウントが所属しているサーバーを応援したい場合、まずは寄付する方法があるかを確認してみてください。 -なお、Mastodonの開発も同じように、[Patreon](https://patreon.com/mastodon)と[OpenCollective](https://opencollective.com/mastodon)を介してクラウドファンディングを行っています。**ベンチャーキャピタルは関与していません。** +なお、Mastodonの開発も同じように、[Patreon](https://patreon.com/mastodon)と[OpenCollective](https://opencollective.com/mastodon)を利用してクラウドファンディングを行っています。**ベンチャーキャピタルは関与していません。** -> 私の意見では「即時的に、公衆の、世界規模のメッセージ送信とそのやり取り」について、はっきりと言えば*開かれている*べきです。独立した組織や自治できる主体との間で分散されるべきですし、利益のために会話のやり取りを悪用することのないように公益事業であるべきなのです。 +> 私の意見では「即時的で、公衆のための、世界規模のメッセージ送信とそのやり取り」について、はっきりと言えば*開かれている*べきです。独立した組織や自治できる主体との間で分散されるべきですし、利益のために会話のやり取りを利用することのないように公益事業であるべきなのです。 > > -- Eugen Rochko, 2018年3月3日, [「Twitterは公益事業ではない」](https://blog.joinmastodon.org/2018/03/twitter-is-not-a-public-utility/) ### 異なるソフトウェア間の相互運用性 {#interoperability} -具体的に考えてみましょう。TwitterのアカウントからInstagramのユーザーをフォローし、Twitterのアカウントを離れずに、Instagramのユーザーの写真にコメントできるかを想像してみてください。もしTwitterとInstagramが同じプロトコルを使用する連合型のサービスであった場合、それは可能でしょう。逆にMastodonのアカウントを持っていれば、**他の互換性のあるウェブサイトと会話のやり取りができます。** _**その際、それらのウェブサイトは互換性さえあれば、Mastodonで動いていなくてもいいのです。**_ 必要なことのすべては、ステータスの更新に関して作成と相互作用ができるように、そのソフトウェアがActivityPubプロトコルの同じサブセットに対応していることです。 +具体的に考えてみましょう。TwitterのアカウントからInstagramのユーザーをフォローし、Twitterのアカウントを離れずに、Instagramのユーザーの写真にコメントできるかを想像してみてください。もしTwitterとInstagramが同じプロトコルを使用する連合型のサービスであった場合、それは可能でしょう。逆に言えば、Mastodonのアカウントを持っていれば、**他の互換性のあるウェブサイトと会話のやり取りができます。** _**その際、それらのウェブサイトは互換性さえあれば、Mastodonで動いていなくてもいいのです。**_必要なことのすべては、ステータスの更新に関して作成と相互作用ができるように、そのソフトウェアがActivityPubプロトコルの同じサブセットに対応していることです。 -Mastodonとの相互運用に必要な技術仕様ついて、詳しくは[ActivityPub](spec/activitypub)、[WebFinger](spec/webfinger)、および[Security](spec/security)を参照してください。ActivityPubで何ができるかについて、詳しくは[ActivityPubが未来である理由](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)を参照してください。 +Mastodonとの相互運用に必要な技術仕様ついて、詳しくは[ActivityPub](/spec/activitypub)、[WebFinger](/spec/webfinger)、および[Security](/spec/security)を参照してください。ActivityPubで何ができるかについて、詳しくは[「ActivityPubが未来である理由」](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)を参照してください。 -> これらのプラットフォームはすべて異なっており、それらは異なる要求を解決するためにあります。それでも基盤はすべて同じです。人々は、他の人からの投稿の受信して講読します。そして、それらはすべて互換性があります。 +> これらのプラットフォームはすべて異なっており、それらは異なる要求を解決するためにあります。それでも基盤はすべて同じです。人々は、他の人の投稿を定期的に受信するために操作をおこないます。それらはすべて互換性があります。 > > -- Eugen Rochko, 2018年6月27日, [「ActivityPubが未来である理由」](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/) ### 自由で制限のないソフトウェア {#libre} -独占的なサービスとは異なり、**誰もがMastodonのソースコードを実行、調査、検査、複製、変更、配布、再利用できます。そして、どんな派生物もこの自由性を継承しなければならないという条件が付きます。** Mastodonのユーザーがサービスプロバイダーを自由に選択できるのと同じように、誰もがMastodonに機能を提供したり、さまざまな機能を含む改造版のMastodonを公開したりできます。これら改造版はソフトウェアフォークとも呼ばれ、元のMastodonプロジェクトと同じ自由性の継承が求められます。たとえば、[glitch-soc](https://glitch-soc.github.io/docs/)はさまざまな実験的機能を追加したソフトウェアの配布物です。この他にも多くの個別のフォークが存在し、おそらくテーマが少し異なるか、コードベースの小さな変更が含まれています。Mastodonはあなたの自由を尊重し、制限のないソフトウェアなので、このような個人的な使用は許可されるだけでなく奨励されます。 +独占的なサービスとは異なり、**誰もがMastodonのソースコードを実行、調査、検査、複製、変更、頒布、再利用できます。そして、どんな派生物もこの自由度を継承しなければならないという条件が付きます。** Mastodonのユーザーがサービス提供者を自由に選択できるのと同じように、誰もがMastodonに機能を追加したり、異なる機能を含む改造版のMastodonを公開したりできます。これら改造版はソフトウェアフォークとも呼ばれ、元のMastodonプロジェクトと同じ自由度の継承が求められます。たとえば、[glitch-soc](https://glitch-soc.github.io/docs/)はさまざまな実験的機能を追加したソフトウェアの頒布物です。この他にも多くの個別のフォークが存在し、おそらくテーマが少し異なるか、コードベースの小さな変更がされているでしょう。Mastodonはあなたの自由を尊重し、変更に制限のないソフトウェアなので、このような自分たちに必要な変更は許可されるだけでなく後押しされています。 > 究極の力は、自分の居場所やコミュニティを作成する能力と、それらが適切に形作られるようにソフトウェアを変更する能力を人々に与えることです。その際、異なるコミュニティにいる人々が互いに影響する場合でも、その能力が犠牲になってはいけません。 > -> -- Eugen Rochko, 2017年2月20日, [「コミュニティを構築する力：Mark Zuckerbergへ返答」](https://blog.joinmastodon.org/2017/02/the-power-to-build-communities/) +> -- Eugen Rochko, 2017年2月20日, [「コミュニティを構築する力：Mark Zuckerbergへの返答」](https://blog.joinmastodon.org/2017/02/the-power-to-build-communities/) -> 分権組織はデジタル世界におけるユーザーの多様性を表していて、健全なエコシステムの証明です。フェディバースのような分権化されたネットワークは、さまざまなユーザーインターフェースやソフトウェア、そして共存および協同するためのさまざまな統治形式を許容します。 +> 分権組織はデジタル世界におけるユーザーの多様性を表していて、健全なエコシステムの証左です。フェディバースのような分権化されたネットワークは、異なるユーザーインターフェース、異なるソフトウェア、異なるルールが共存し、協力できる枠組みなのです。 > > -- Eugen Rochko, 2018年12月30日, [「なぜ分権組織が重要なのか？」](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/) @@ -99,7 +99,7 @@ Mastodonのインストール方法を学ぶ： {{< page-ref page="admin/prerequisites" >}} -Mastodonのアプリを作り方を学ぶ： +Mastodonのアプリの作り方を学ぶ： {{< page-ref page="client/intro" >}} @@ -108,5 +108,5 @@ Mastodonのバックエンドと貢献方法について知る： {{< page-ref page="dev/overview" >}} {{< hint style="info" >}} -**［翻訳状態］** 日本語版は、英語版の「What is Mastodon?」（Mastodonとは？）と「Using Mastodon」（Masotodonを使う）が訳されている状態です（2020年9月27日）。他の項目や最新の情報については、[英語版](../)を参照してください。 +**［翻訳状態］** 日本語版は、英語版の「What is Mastodon?」（Mastodonとは？）と「Using Mastodon」（Mastodonを使う）が訳されている状態です（2025年11月1日）。他の項目や最新の情報については、[英語版](https://docs.joinmastodon.org/en/)を参照してください。 {{< /hint >}} diff --git a/content/ja/user/contacts.md b/content/ja/user/contacts.md index dfbb8d1352..b730c639a2 100644 --- a/content/ja/user/contacts.md +++ b/content/ja/user/contacts.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: その他の設定 -description: 新しいユーザーの招待、連絡先を並べ替え、安全なアカウント。 +title: 招待リンク、つながり管理、その他の設定 +description: 新しいユーザーの招待、つながりの管理、安全なアカウント。 menu: docs: weight: 80 @@ -9,36 +9,28 @@ menu: ## 招待リンクの作成 {#invites} -{{< figure src="assets/image%20%2862%29.png" caption="設定で、人を招待するリンクを作成できる" >}} +{{< figure src="assets/invites.png" width="70%" caption="あなたのサーバーに参加してもらうために、招待するリンクを作成する" >}} -招待リンクを作成して他の人に配ることができます。一部のサーバーではアカウンを登録するために招待を必要とします。招待リンクを作成するときに、そのリンクの使用回数の最大値や有効期限を設定できます。招待リンクはいつでも無効にできます。 +招待リンクを作成して他の人に知らせることができます。一部のサーバーではアカウントを登録するために招待を必要とします。招待リンクを作成するときに、そのリンクの使用回数の最大値や有効期限を設定できます。招待リンクはいつでも無効にできます。 -## フォローとフォロワー {#relationships} +招待リンクの作成は、設定の「新規ユーザーの招待」からおこなえます。 -{{< figure src="assets/image%20%2849%29.png" caption="相互にフォローしているアカウントのうち、引っ越ししていな人を「最後の活動」で並び替えたところ" >}} +## フォローとフォロワーの管理 {#relationships} -設定では、繋がりを管理できます。次に挙げるさまざまな基準に基づいて、あなたが繋がっているプロフィールをフィルターしたり並び替えて表示できます。 +{{< figure src="assets/relationships.png" width="70%" caption="「相互にフォローしている」アカウントのうち、「引っ越ししていない」人を「新着」で並び替えたところ" >}} -* **関係：** あなたのフォロー、フォロワー、または相互にフォローしているプロフィール。 +設定の「フォロー・フォロワー」では、つながりを管理できます。以下の基準で、あなたがつながっているプロフィールをフィルターしたり並び替えたりして表示できます。 + +* **関係性：** あなたのフォロー、フォロワー、または相互にフォローしているプロフィール。 * **状態：** プロフィールが現在リダイレクト済みとしてマークされているか（引っ越し済み）、されていないか（標準）。 * **活動：** 過去1か月の間にそのプロフィールが投稿したかどうか（投稿していないものは非アクティブ）。 特定のユーザーのフォローを解除したりフォロワーを外したりすることは、各チェックボックスにチェックを付けて、表見出しにあるボタンをクリックすることで可能です。 -## アカウント設定 {#account} - -アカウント設定から、メールアドレスの変更、新しいパスワードの設定、現在ログインしているセッションまたは認可済みアプリの取り消し、そして2要素認証を有効にできます。 - -## 本人証明 {#proofs} +訳注：フォローとその解除は、フォローしている人のプロフィールやあなたのプロフィールのフォロー欄からおこなえますが、[バージョン4.3](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.3.0)から、フィードに流れる投稿のユーザー名にマウスを合わせると表示されるプロフィールカードからフォローしたりフォローを外したりできるようになりました。 -プロフィール補足情報で[リンク検証](../profile#verification)を行ってrel=meリンクを設定することは、あなたの本人証明を行うための1つの方法です。しかし、マストドンはより一般的な証明プロバイダーのサブシステムにも対応しています。ただし現在、このサブシステムに対応しているIDプロバイダーはKeybaseのみです。 +訳注：[バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)からは、フォロワーのプロフィールの詳細メニューから「フォロワーから解除する」を選ぶこともできます。フォロワーから解除すると、その人へ通知せずに、その人のフォローからあなたが解除されます。 -### Keybaseを使ったID検証 {#keybase} - -{{< figure src="assets/image%20%2860%29.png" caption="プロフィールにおける本人証明" >}} - -はじめに、Keybaseに登録し、Keybaseアカウント上でGPG公開鍵を生成するかアップロードするかします。次に、「prove more identities（他のIDを証明する）」に進みます。そして、動ているあなたのサーバーを見つけてください。もし見つからない場合はKeybaseにその内容を問い合わせてください。Mastodonのドメインを選択し、ユーザー名を入力します。Mastodonアカウントで認可し、証明メッセージを投稿することで、あなたのIDを証明できます。これを一度行うと本人証明が確立され、KeybaseがIDを証明したことをプロフィールに表示します。 +## アカウント設定 {#account} -{{< hint style="danger" >}} -**Keybaseの検証は元に戻せません。** Keybaseは本人証明に変更不可能な署名チェーンを使用するため、KeybaseでIDを一度証明するとそれを削除できません。関連付けられた秘密鍵を使って取り消しメッセージに署名することでのみ、本人証明を取り消せます。 -{{< /hint >}} +設定の「アカウント」-「アカウント設定」から、メールアドレスの変更、新しいパスワードの設定、現在ログインしているセッションまたは認可済みアプリの取り消しができます。また「二要素認証」で、他人があなたのアカウントにログインするのを防止するための機能を有効にできます。 diff --git a/content/ja/user/discoverability.md b/content/ja/user/discoverability.md index 680b45e2f0..3d4fa8fffe 100644 --- a/content/ja/user/discoverability.md +++ b/content/ja/user/discoverability.md @@ -7,32 +7,32 @@ menu: parent: user --- -## プロフィールにある、注目を集められるリンク {#featured} +## プロフィール上で注目してもらえるリンク {#featured} ### 注目のハッシュタグ {#featured-tags} -{{< figure src="assets/image%20%2858%29.png" caption="注目のハッシュタグでは、最終更新日時と使用数も表示される" >}} +{{< figure src="assets/featured-tags.png" width="50%" caption="注目のハッシュタグでは、最終更新日時と使用回数も表示される" >}} -あなたがよく使う特定のハッシュタグを目立たさせられます。いまの時点でどんなハッシュタグを目立たせたいかを管理するためには、設定から「プロフィール」-「注目のハッシュタグ」に移動してください。そうして目立たせると、そのハッシュタグへのリンクが、最後に使った更新日時とどの程度使われたかを示す使用数とともに、あなたのプロフィールに表示されるでしょう。 +あなたがよく使う特定のハッシュタグを目立たさせられます。いまの時点でどんなハッシュタグを目立たせたいかを管理するためには、設定から「プロフィール」-「注目のハッシュタグ」に移動してください。注目のハッシュタグは、最後に使った日時と使用回数とともに、あなたのプロフィールので表示されます。 -### おすすめプロフィール {#featured-profiles} - -{{< figure src="assets/image%20%2833%29.png" caption="ランダムに選択される、4つのおすすめプロフィール" >}} - -フォローしているユーザーのプロフィールを目立たせられます。そのユーザーのプロフィールに移動して、ドロップダウンメニューにある「プロフィールで紹介する」をクリックします。プロフィールを目立たせると、自分のプロフィールにある「あなたのおすすめ」という見出しの下の領域に、そのプロフィールへのリンクが表示されるでしょう。4つまでのプロフィールが一度に表示されます。これらのプロフィールは、ページが読み込まれる度に、あなたがおすすめするプロフィールの中からランダムに選択されます。 +訳注：[バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)から、注目のハッシュタグをプロフィールの「注目」タブに追加できるようになっています。また、気になるハッシュタグがあれば、そのハッシュタグページの上部にある詳細メニューから「プロフィールで紹介する」を選ぶことで、そのハッシュタグをあなたのプロフィールの「注目」タブに表示できるようになりました。これは注目のハッシュタグとして扱われます。また、フォローしている人のプロフィールの詳細メニューから「プロフィールで紹介する」を選ぶと、あなたのプロフィールの「注目」タブにその人が表示されるようになりました。 ## 固定された投稿 {#pinned} -{{< figure src="assets/image%20%2837%29.png" caption="mastodon.social/@gargronにおける固定されたトゥート" >}} +{{< figure src="assets/pinned.png" width="70%" caption="あるユーザーの固定された投稿の例" >}} -プロフィールの上部に、自分の公開投稿を5つまで目立たせられます。該当ステータスのドロップダウンメニューから「プロフィールに固定表示（＝ピン留め）」をクリックします。トゥートを固定すると、すべての時系列ステータスの更新の前、つまりトゥート欄の上部に、固定したトゥートが表示されます。 +プロフィールの上部に、自分の公開投稿を5つまで目立たせることが可能です。目立たせたいステータスの詳細メニューから「プロフィールに固定表示（＝ピン留め）」をクリックします。投稿を固定すると、すべての時系列ステータスの更新の前、つまりあなたのプロフィールの「投稿」タブの上部に、固定した投稿が表示されます。 -## ディレクトリ {#directory} +## プロフィールディレクトリ {#directory} -{{< figure src="assets/image%20%2831%29.png" caption="mastodon.socialにおけるディレクトリ" >}} +{{< figure src="assets/directory.png" width="70%" caption="プロフィールディレクトリでのユーザー表示" >}} -ディレクトリ（＝プロフィールディレクトリ）では、ディレクトリに表示することを選択したすべてのアカウントが表示されます。これを使うことで、フォローを検討できそうなプロフィールを簡単に見つけるのに役立ちます。 +「ディレクトリ（プロフィールディレクトリ）」では、ディレクトリに表示することを選択したすべてのアカウントが表示されます（設定の「プライバシーとつながりやすさ」で「アカウントを見つけやすくする」を有効にします）。これを使うことで、フォローを検討できそうなプロフィールを簡単に見つけるのに役立ちます。 ディレクトリは、最近の活動順（新しく掲載されたステータス順）、または新着順（新しく作られたアカウント順）のいずれかに並び変えられます。また、あなたのいるサーバーに所属しているアカウントのみ、またはあなたのいるサーバーが把握している既知の連合でフィルターすることもできます。 -各プロフィールは、そのユーザーの表示名やアドレス、プロフィール文、そして公開投稿数やフォロワー数、最後の活動（現在から最終更新日時までの時間）といった簡単な統計を含めたカードとして表示されます。 +各プロフィールは、そのユーザーの表示名やアドレス、プロフィール文、そして公開投稿数やフォロワー数を含めたカードとして表示されます。 + +訳注：ディレクトリは、切り替えメニューの下のほうに表示されている（モバイル画面では切り替えメニューの「概要」にある）、あなたのいるドメインの、その横側にあるリンクからアクセスできます。 + +訳注：さらに[バージョン4.3](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.3.0)から、Mastodonにいるライターやジャーナリストのために、[その人が書いた記事のリンクプレビューにMastodonのユーザー名を表示できるようになりました](https://blog.joinmastodon.org/2024/10/mastodon-4.3/#helping-writers-and-journalists)。このユーザー名をマウスオーバーすると、プロフィールカードも表示されます。この仕組みは、該当の記事ページにHTMLに1行追加して、設定の「プロフィール」-「認証」で記事のサイトのドメインを登録することで有効にできます。詳しくは「認証」ページを参照してください。 diff --git a/content/ja/user/external.md b/content/ja/user/external.md index b60e89a2db..d911cd68c7 100644 --- a/content/ja/user/external.md +++ b/content/ja/user/external.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 外部からのMasotodonの使用 +title: 外部でのMastodonの使用 description: 外部のアプリやウェブサイトからMastodonを閲覧して操作できます。 menu: docs: @@ -7,14 +7,15 @@ menu: parent: user --- -## 別のMastodonサイト上での遠隔操作 {#interact} +## 別のMastodonのサイト上での操作 {#interact} -{{< figure src="assets/image%20%2863%29.png" caption="Mastodonサイトにおける公開投稿のパーマリンクの例" >}} +Mastodonが動いている別のサイトを閲覧しているときに返信やブースト、お気に入りのボタンをクリックすると、あなたが登録しているMastodonのサイトにその操作をリダイレクトするためのダイアログが表示されます。 -Mastodonが動いている別のサイトを閲覧しているときに操作ボタンをクリックすると、あなたの所属するサイトにリダイレクトするダイアログが読み込まれます。 - -{{< figure src="assets/image%20%288%29.png" caption="トゥートに返信するための遠隔操作のダイアログ" >}} +{{< figure src="assets/external-reply.gif" caption="別のMastodonのサイトに表示されている投稿に対して返信するために、ダイアログ上であなたが登録しているMastodonのサイトのドメインを入力している様子" >}} ## クライアントアプリでのログイン {#apps} -Mastodonアカウントがあれば、Mastodon APIを実装しているどんなアプリにもログインできます。このようなアプリの一覧は、[https://joinmastodon.org/apps](https://joinmastodon.org/apps)に掲載されています。 +Mastodonのアカウントがあれば、Mastodon APIを実装しているどんなアプリにもログインできます。そのようなアプリの一覧は、[https://joinmastodon.org/apps](https://joinmastodon.org/apps)に掲載されています。 + +訳注：このほか、Mastodonの公開投稿（ひかえめな公開を含む）は外部サイトに埋め込むことができます。投稿の詳細ニューから「埋め込み」を選ぶと、HTMLの埋め込みコードを取得できます。そのコードを外部のHTMLサイトに記述することで、投稿を外部サイトに表示できます。 + diff --git a/content/ja/user/moderating.md b/content/ja/user/moderating.md index 863639f898..df9d30fb21 100644 --- a/content/ja/user/moderating.md +++ b/content/ja/user/moderating.md @@ -11,68 +11,65 @@ menu: 特定のキーワードやフレーズがあるステータスをフィルターすることが可能です。フィルターすることで、それらは自動的に見えなくなります。 -{{< figure src="assets/image%20%2848%29.png" caption="異なる場所で、さまざまなキーワードをフィルターしている例" >}} +{{< figure src="assets/filter-list.png" width="70%" caption="異なるところに表示される、さまざまなキーワードをフィルターしている例" >}} フィルターを作成または管理するには、設定から「フィルター」を選択します。「新規フィルターを追加」ボタンを押して新しいフィルターを作成できますし、すでに登録しているフィルターを編集したり削除できたりします。登録済みのフィルターは表にまとめられます。 -{{< figure src="assets/image%20%2814%29.png" caption="フィルターは、有効期限、除外対象、サーバーからの配信削除、および指定した単語全体での一致を指定できる" >}} - -フィルターには次の設定があります。 +{{< figure src="assets/filter-edit.png" width="70%" caption="フィルターは、有効期限、除外対象、フィルターアクション（サーバー側の設定）、および指定した単語全体での一致を指定できる" >}} ### キーワードまたはフレーズ {#filter-phrase} -これは一致させたい文字列です。キーワードはCW、メディアの説明、投票の選択肢を含め、どんなステータスの中身でも検索されるでしょう。 +これは一致させたい文字列です。キーワードはCW、メディアの説明、アンケートの選択肢を含め、どんなステータスに書かれているテキストを対象にできます。 ### 有効期限 {#filter-expire} -必要に応じて、有効時間を定めてフィルターを適用できます。期限切れのフィルターは自動的に削除されません。新しい有効期限を設定することで（または有効期限を「無期限」に戻すことで）再度有効にできます。 +必要に応じて、有効時間を定めてフィルターを適用できます。期限切れのフィルターは自動的に削除されません。新しい有効期限を設定することで（または有効期限を「無期限」にすることで）再度有効にできます。 ### 除外対象 {#filter-context} フィルターが適用される場所を選択できます。 -* ホームタイムライン ＝ 一致するステータスはホームフィードから削除されます。 +* ホームおよびリスト ＝ 一致するステータスはホームフィードとリストから取り除かれます。 * 通知 ＝ 一致する通知は表示されなくなります。 -* 公開タイムライン ＝ 一致するステータスはローカルタイムライン／連合タイムラインに現れなくなります。 +* 公開タイムライン ＝ 一致するステータスはリアルタイムフィード（ローカルタイムライン／連合タイムライン）に現れなくなります。 * 会話 = 一致するステータスはスレッドと詳細表示で隠されます。 -### 隠すのではなく除外する {#filter-drop} +### 完全に隠す {#filter-hide} -フィルターの実行は普段クライアント側で行われます。そのためフィルターを無効にすることで、フィルターされたステータスを再び表示できます。しかし「隠すのではなく除外する」を有効にすると、一致するステータスが完全に消えさり、ホームや通知に配信されなくなります。 +フィルターの実行は通常、クライアントサイド（ブラウザ）で行われます。そのためフィルターを無効にすると、フィルターしていたステータスが再び表示されます。しかし「完全に隠す」を指定すると、一致するステータスは完全に消えてしまい、ホームや通知に配信されなくなります。 ### 単語全体にマッチ {#filter-whole} -フィルターは通常、単語の途中にあるかどうかに関係なく、該当の文字を含んでいるすべてのステータスに適用されます。「単語全体にマッチ」を有効にすると、スペースまたは英数字以外の文字の間にキーワードがある場合にのみフィルターが適用されます。 +フィルターは通常、単語の途中にあるかどうかに関係なく、該当の文字を含んでいるすべてのステータスに適用されます。「単語全体にマッチ」を有効にすると、スペースまたは英数字以外の文字でキーワードの文字列囲まれている場合にのみフィルターが適用されます。 -## ユーザーレベルで実行できること {#blocking-and-muting} +## ユーザーレベルの操作 {#blocking-and-muting} -{{< figure src="assets/image%20%2824%29.png" caption="ユーザープロフィールにあるドロップダウンメニューでは、さまざまなことを設定できる" >}} +{{< figure src="assets/profile-dropdown.png" width="70%" caption="プロフィールにあるドロップダウンメニューでは、さまざまなことを設定できる" >}} ### ブーストを非表示 {#hide-boosts} -誰かのブーストを隠したい場合、ホームフィードでそのブーストを見えなくできます。この選択肢は、現在フォローしているユーザープロフィール上でのみ表示されます。 +ホームフィードでは、フォローしている特定の人のブーストを非表示にできます。そうしたい場合には、フォローしているユーザーのプロフィール上にあるメニューから、その選択肢を選べます。 ### ミュート {#mute} -{{< figure src="assets/image%20%2852%29.png" caption="ミュートされたアカウントの例" >}} - -ミュートするときは、通知をミュートするかどうかを選択できます。通知をミュートしないミュートは、次の場面でそのユーザーを隠します。 +ミュートするとき、通知をオフ（ミュート）するかどうかを選択できます。通知をオフにしない場合には、次の場面でそのユーザーを隠します。 * ホームフィードで、そのユーザーが見えなくなります。 * そのユーザーの投稿を他の人がブーストしても見えなくなります。 * そのユーザーに他の人がメンションしている投稿は見えなくなります。 * 公開タイムラインでそのユーザーが見えなくなります。 -そのユーザーからの通知もミュートすることを選択した場合、上記に加えてそのユーザーからの通知を見えなくなります。 +そのユーザーからの通知もオフにすることを選択した場合、上記に加えてそのユーザーからの通知も見えなくなります。 + +ミュートを選択する際、ミュートする期間を設定することもできます。その期間後にミュートが解除されます。 ミュートされたユーザーはミュートされていることを知る方法を持ちあわせていません。 ### ブロック {#block} -{{< figure src="assets/image%20%2836%29.png" caption="ブロックされたアカウントの例" >}} - ブロックは、次の場面でユーザーを隠します。 +* そのユーザーをフォローしているなら、フォローが解除されます。 * ホームフィードでそのユーザーが見えなくなります。 * そのユーザーの投稿を他の人がブーストしても見えなくなります。 * そのユーザーに他の人がメンションしている投稿は見えなくなります。 @@ -88,19 +85,21 @@ menu: もしあなたとブロックされたユーザーが同じサーバーにいる場合、ブロックされたユーザーがログインしている間、あなたのプロフィール上であなたの投稿を見られなくなるでしょう。 -### サーバー全体をブロック {#hide-domain} +### サーバー全体をブロック {##block-domain} -![]({{ relUrl "/assets/image%20%2861%29.png" }}) +{{< figure src="assets/block-domain.png" width="70%" caption="あるドメイン全体をブロックする例" >}} -サーバー全体をブロックする場合： +あるサーバー全体をブロックする場合： * 公開タイムライン上で、そのサーバーからの投稿が見えなくなります。 * あなたのホームフィードで、そのサーバーにいる人の投稿のブーストは見えなくなります。 * そのサーバーからの通知は見えなくなります。 -* そのサーバーにいるフォロワーと思われる人すべてをなくします。 +* そのサーバーにいると思われるフォロワーをすべてうしないます。 + +訳注：[バージョン4.3](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.3.0)から、確認ダイアログで失うフォロワー数を正確に表示するようになりました。 ## 問題のあるコンテンツをモデレーターに通報する {#report} -{{< figure src="assets/image%20%283%29.png" caption="通報のモーダル画面では、具体的なステータスの選択、コメントの追加、レポートの転送ができる" >}} +{{< figure src="assets/report-modal.png" width="70%" caption="通報のモーダル画面では、具体的なステータスの選択、コメントの追加、レポートの転送ができる" >}} -あなたのウェブサイトのルールに違反しているステータスまたはユーザーを見つけた場合、あなたのサイトのモデレーターにそのユーザーを通報できます。ユーザープロフィールのドロップダウンメニューまたはステータのスドロップダウンメニューから「通報」の選択肢をクリックすると、通報のモーダル画面が開きます。ここでは、このアカウントを通報する理由についてのコメントを追加できます（追加するべきです）。アカウントを通報する理由について追加の文脈を示すために、はっきりと問題のあるステータスを指定できます。また、その行為がリモートのウェブサイトのルールに違反している場合、そのサイトのモデレーターに通報を転送することもできます。 +あなたのウェブサイトのルールに違反しているステータスまたはユーザーを見つけた場合、あなたのサイトのモデレーターにそのユーザーを通報できます。ユーザープロフィールの詳細メニューまたはステータの詳細メニューから「通報」の選択肢を選ぶと、通報のモーダル画面が開きます。ここでは、このアカウントを通報する理由についてのコメントを追加できます（追加するべきです）。アカウントを通報する理由について追加の文脈を示すために、問題のあるステータスを具体的に指定できます。また、その行為がリモートのウェブサイトのルールに違反している場合、そのサイトのモデレーターに通報を転送することもできます。 diff --git a/content/ja/user/moving.md b/content/ja/user/moving.md index 6080f6fea7..5fcae6cf69 100644 --- a/content/ja/user/moving.md +++ b/content/ja/user/moving.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: アカウントの引っ越しや削除 -description: 自分の情報は自由に扱えます。 +description: あなたの情報は自由に扱えます。 menu: docs: weight: 100 @@ -9,36 +9,50 @@ menu: ## 自分の情報のエクスポート {#export} -{{< figure src="assets/image%20%2835%29.png" caption="設定における「データのエクスポート」ページ" >}} +{{< figure src="assets/export.png" width="70%" caption="設定における「データのエクスポート」ページ" >}} -設定から「データのエクスポート」に移動して、現在フォローしているアカウント、現在作成しているリスト、現在ブロックしているアカウント、現在ミュートしているアカウント、および現在ブロックしているドメインを、CSVファイルとしていつでもダウンロードできます。フォロー、ブロック、ミュート、ドメインブロックの一覧は、設定から「データのインポート」で追加できます。この追加は、結合または上書きのいずれかで実行できます。 +設定の「インポート・エクスポート」-「データのエクスポート」では、現在フォローしているアカウント、現在作成しているリスト、現在ブロックしているアカウント、現在ミュートしているアカウント、現在ブロックしているドメイン、これまでのブックマークを、CSVファイルとしていつでもダウンロードできます。ダウンロードしたフォロー、リスト、ブロック、ミュート、ドメインブロック、ブックマークの一覧は、設定の「インポート・エクスポート」-「データのインポート」で追加できます。この追加は、統合（現在の状態に追加）または上書き（現在の状態の置き換え）のいずれかで実行できます。 -トゥートとメディアのアーカイブについてのリクエストは7日に1回行うことができ、ActivityPub JSON形式でダウンロードできます。Mastodonは現在、技術的な制限により、トゥートやメディアの追加に対応していません。しかし、ActivityPubドキュメントを解釈できるソフトウェアを使うことでアーカイブを見ることができます。 +投稿とメディアのアーカイブについてのリクエストは7日に1回おこなうことができ、Activity Streams 2.0 JSON形式でダウンロードできます。Mastodonは現在、技術的な制限により、投稿やメディアの追加に対応していません。しかし、Activity Streams 2.0の文書を解釈できるソフトウェアを使うことでアーカイブを見ることができます。 -## プロフィールのリダイレクトまたは引っ越し {#migration} +## プロフィールの引っ越し {#migration} -設定の「アカウント」の下部に、アカウントのリダイレクトまたは引っ越しに関連する項目を見つけられます。 +設定の「アカウント」の下部に、アカウントの引っ越しに関連する項目があります。引っ越しをおこなうことで、これまでのあなたのプロフィールに新しいプロフィールへの案内が表示されます（英語ではリダイレクトと呼ばれます）。あなたのプロフィールのフォロワーを別のMastodonのウェブサイトのプロフィールに引き継ぐことを選択できます。 -### プロフィールのリダイレクト {#redirect} +実際に引っ越しの手順は以下のようになります。 -{{< figure src="assets/image%20%2853%29.png" caption="プロフィールのリダイレクトのための設定欄" >}} +* 新しいアカウントを作成します。 +* フォロワーを引き継ぎたい場合、新しいアカウントで設定の「アカウント」にある「別のアカウントから引っ越す」から、アカウントエイリアスを作成します。 +* 古いアカウントで設定の「アカウント」にある「別のアカウントに引っ越す」から、実際の引っ越し作業をおこないます。 -アカウントをリダイレクトすると、そのアカウントからの投稿が無効になります。そのとき、新しいアカウントを示して「引っ越ししました」という案内を表示します。あなたのプロフィールを見ている誰もがこの案内を見ることができ、新しいアカウントであなたをフォローできることに気づくでしょう。リダイレクトを設定したアカウントはフォローできません。リダイレクトはいつでもキャンセルできます。 +なお、あなたのフォロー、ブロック、ミュート、ブックマークは自動的に引き継げません。必要に応じて、古いアカウントでそれらの[CSVファイルをエクスポートしてください](#export)。そして、新しいアカウントでそれらのCSVファイルをインポートしてください。 -### プロフィールの引っ越し {#move} +また投稿については技術的に制約により、引っ越しができません。 -{{< figure src="assets/image%20%2847%29.png" caption="プロフィールを引っ越しするための設定欄" >}} +### アカウントエイリアス {#aliases} -アカウントを引っ越しすることは、アカウントをリダイレクトすることと同じです。ただしソフトウェアがMoveアクティビティに対応している場合、現在のあなたのアカウントをフォローしている人は、そのフォローが解除され、新しいアカウントをフォローし直すことを不可逆的に実行します。技術的な制限のためトゥートは引っ越しされません。また、再度引っ越しようとしてもできない、とても重いクールダウン期間があるため、この引っ越し機能を使う前に十分に注意してください。 +フォロワーの引き継ぎは、アカウントエイリアスを設定している場合のみに実行できます。アカウントエイリアスは、新しいアカウントが古いアカウントを参照するための設定であり、他に特に何かを起こすことはありません。アカウントエイリアスの設定は取り消すことも可能です。現在、アカウントエイリアスはプロフィールの引っ越し以外に使われません。 -### アカウントエイリアス {#aliases} +アカウントエイリアスの作成は、新しいアカウントの設定の「アカウント」-「別のアカウントから引っ越す」にあるリンクをクリックして、「アカウントエイリアス」ページでおこないます。作業としては「アカウントエイリアス」ページで、古いアカウント（「olduser@example.com」といったユーザーID）を記述してボタンを押すだけです。 + +### 引っ越し作業 {#move} + +{{< figure src="assets/account-move.png" width="70%" caption="プロフィールを引っ越しするための画面" >}} + +あなたのフォロワーを自動的に引き継ぐかどうかで、引っ越し作業の手順がすこし異なります。どちらを選んでも、古いアカウントのプロフィールに、新しいアカウントを示して「引っ越ししました」という案内とそのリンクを表示します。他の人はこの案内を見ることができるため、あなたの新しいアカウントを見つけやすくなります。 + +引っ越しすると他の人は古いプロフィールを表示できますが、あなたは古いアカウントで投稿を含むほとんどの機能を利用できなくなります（CSVファイルのエクスポートは可能です）。ただし、引っ越しはいつでも取り消せ、引っ越し前の状態に戻せます。しかしながら、フォロワーの引き継ぎは「あなたの引っ越し前のアカウントをフォローしている人はそのフォローを解除し、新しいアカウントをフォローし直す」という元に戻せない操作を実行するため、フォロワーの引き継ぎを取り消すことはできません（なお、一連の引き継ぎ処理はFediverseソフトウェアがMoveアクティビティに対応している必要があります）。 + +なお、フォロワーの引き継ぎ（をともなう引っ越し作業）は30日間のクールダウン期間があるため、再度実行しようとしてもすぐにできません。引っ越しする際には、前もって十分に注意してください！ + +具体的な引っ越し作業は、古いアカウントで設定の「アカウント」-「別のアカウントに引っ越す」にあるリンクをクリックして、「アカウントの引っ越し」ページでおこないます。まずは掲載されている注意事項をよく読んでください。ここで、フォロワーの引き継ぎを*ともなわない*引っ越しを選択する場合には、「フォロワーを残したまま引っ越す」のリンクをクリックします。 -{{< figure src="assets/image%20%2840%29.png" caption="エイリアス管理画面" >}} +そのあとは、フォロワーの引き継ぎをともなうかどうかに関わらず、新しいアカウント（引っ越し先のユーザーID）と古いアカウントのパスワード（現在のパスワード）を記述して、フォロワーの引き継ぎをともなう引っ越しの場合には「フォロワーを引き継ぐ」ボタンを、フォロワーの引き継ぎをともわない引っ越しの場合には「引っ越しを設定」ボタンを押します。作業としてはこれで終わり、引っ越ししたこと（と、引っ越しを取り消すリンク）が設定画面に表示されます。なお、このページからは引っ越しを取り消さない限り、通常画面に戻すことはできなくなります。ログインし直しても設定画面が表示されるようになります。 -プロフィールの引っ越しは、2つのアカウントがエイリアスを設定している場合のみに実行できます。現在、アカウントエイリアスはプロフィールの引っ越し以外に使われません。引っ越しを始める前に、新しいアカウントのエイリアスとして古いアカウントを設定する必要があります。エイリアスの設定は特に何かを起こすことはなく、そのエイリアス自体を元に戻せます。 +訳注：[英語版の「プロフィールの引っ越し」](../../en/user/moving)の説明から大幅に変更して調整していますので、注意してください。 ## アカウントの削除 {#delete} -{{< figure src="assets/image%20%2816%29.png" caption="アカウント削除の設定欄。" >}} +{{< figure src="assets/account-delete.png" width="70%" caption="アカウントの削除画面" >}} -設定の「アカウント」の下部に、アカウントを削除するための設定欄を見つけられます。アカウントを削除すると元に戻せず、プロフィールとユーザー名の両方が永久に使えなくなります。 +設定の「アカウント」の下部に、アカウントを削除するための設定項目を見つけられます。アカウントを削除すると元に戻せず、プロフィールとユーザー名の両方が永久に使えなくなります。 diff --git a/content/ja/user/network.md b/content/ja/user/network.md index 3916f78912..861471bb2e 100644 --- a/content/ja/user/network.md +++ b/content/ja/user/network.md @@ -1,88 +1,139 @@ --- -title: ネットワーク機能の使用 -description: どんなサーバーにいる人に対してもフォローしたり、おしゃべりできます。 +title: ネットワーク機能 +description: どんなサーバーにいる人でもフォローしたり、おしゃべりできます。 menu: docs: weight: 40 parent: user --- -## 公開タイムラインに流れるコン​​テンツの閲覧 {#timelines} +## リアルタイムフィードに流れるコン​​テンツの閲覧 {#timelines} -{{< figure src="assets/image%20%2830%29.png" caption="公開タイムラインを流れる投稿" >}} +{{< figure src="assets/timeline.png" width="70%" caption="リアルタイムフィードでは他のサーバーからの投稿もリアルタイムで流れる" >}} -興味のありそうなコンテンツを発見できるように、Mastodonはすべての公開投稿を見る手段を提供しています。とはいっても、全部のサーバー間で包括的にステータスが共有されているわけではないため、*すべての*公開投稿を見る方法はありません。**連合タイムライン**を閲覧すると、あなたのいるサーバーが認識しているすべての公開投稿を表示できます。サーバーが投稿を認識する方法はさまざまですが、その大部分は、同じサーバー上にいる他のユーザーがフォローしている人々の投稿でしょう。 +興味をもてそうなコンテンツを発見できるように、Mastodonはすべての公開投稿を見る手段を提供しています。とはいっても、すべてのサーバー間で包括的に共有されてはいませんので、*すべての*公開投稿を見る方法はありません。**リアルタイムフィード（ライブフィード） > ほかのサーバー**を閲覧すると、フェディバースから流れてくる公開投稿を表示できます。あなたのいるサーバーが投稿を認識する方法はさまざまです（[返信の取得](#fetching-replies)や[検索](#search)も含んでいます）が、その大部分は、同じサーバー上にいる他のユーザーがフォローしているアカウントの投稿でしょう。 -あなたのいるサーバーで作成された公開投稿のみを表示するために、連合タイムラインをフィルターする手段があります。それが**ローカルタイムライン**です。ここでの「ローカル」とは地理的な場所ではなく、自分のいるサーバーを指します。 +あなたのいるサーバーで作成された公開投稿のみを表示するために、リアルタイムフィード（ライブフィード）をフィルターして「このサーバー」のみを選択することもできます。 + +訳注：リアルタイムフィードの「すべて」があなたのいるサーバーが認識している公開投稿であり、それをあなたのサーバーのみにフィルターして表示したのが「このサーバー」になります。なお[バージョン4.2](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.2.0)より前は「このサーバー」のフィードをローカルタイムライン、「すべて」のフィードを連合タイムラインと呼んでいました。 + +訳注：[バージョン4.0](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.0.0)から、サーバーが対応していれば投稿を翻訳できるようになっています。ウェブインターフェースの言語設定以外の言語が指定されている投稿に「翻訳」リンクが付き、クリックすると言語設定の言語に翻訳されます。 ## 投稿への関わり {#actions} -{{< figure src="assets/image%20%2821%29.png" caption="タイムラインにおける各ステータスをクリックすることで、トゥートの詳細が表示される" >}} +{{< figure src="assets/status.png" width="70%" caption="タイムラインに流れる各ステータスをクリックすることで、投稿の詳細が表示される" >}} -タイムラインを流れている投稿に対して直接クイックアクションを実行できます。また投稿をクリックすることで、トゥートの詳細を表示できます。ここでは正確な投稿日時、ブーストやお気に入りの数、そしてもし返信が付いていれば連なって表示されます。投稿に対して次の操作を実行できます。 +フィードを流れている投稿に対して直接クイックアクションを実行できます。また投稿をクリックすることで、投稿の詳細を表示できます。詳細表示では正確な投稿日時、ブーストやお気に入りなどの数、そしてもし返信が付いていればスレッド形式で連なって表示されます。投稿に対して次の操作を実行できます。 -* **返信（＝リプライ）** は、矢印のアイコンをクリックします。返信のトゥートは、返信先の投稿の下に連なって表示されます。 +* **返信（＝リプライ）**は、矢印のアイコンをクリックします。返信の投稿は、返信先の投稿の下にスレッドになって表示されます。 * **ブースト**は、循環矢印のアイコンをクリックします。その投稿はあなたのプロフィール上で再共有されます。 -* **お気に入り（＝フェイバリット）** は、星のアイコンをクリックします。その投稿はお気に入りの一覧に追加され、お気に入りしたという通知がその著者に配信されます。 +* **引用**は、ブーストボタンメニューからこのオプションを選択することで行えます。[引用投稿について詳しくはこちら](../quote-posts)。 +* **お気に入り（＝フェイバリット）** は、星のアイコンをクリックします。その投稿はお気に入りの一覧に追加され、お気に入りしたという通知がその投稿者に届きます。 * **ブックマーク**は、リボンのアイコンをクリックします。通知を配信せずに、その投稿はブックマークの一覧に非公開で追加されます。 -* このほかに選択できる**メニュー**は、省略のアイコンをクリックして実行します。 +* このほか、**メニュー**から他の事柄を実行できます。「もっと見る」のアイコンをクリックして開きます。 + +### 返信の取得 {#fetching-replies} + +ステータスを展開して詳細表示されたとき[^expanded]、[バージョン4.5から有効になっているFetch All Repliesが機能することで]({{< ref "/admin/config#fetch-all-replies" >}})、あなたのいるサーバーはまだ認識していない他のサーバーからの返信すべてを取得しようとします。この処理では不足している返信を収集するために、スレッド内でやり取りしている投稿の所属サーバーに確認を入れます。そのため、特に返信が多い投稿や、あなたのサーバーで初めて投稿を表示する場合は、時間がかかることがあります。すべての返信が表示されていないと思ったときには、しばらくしてからページを更新してみてください。[^retrigger]。 + +一部の返信は取得されることはありません。フォロワー限定の投稿、プライベートメンション（非公開の返信）、[承認を必要とする]({{< ref "/admin/config#authorized-fetch" >}})サーバーからの投稿が含まれます。唯一の例外は、あなたかあなたのサーバーにいる他のユーザーの誰かが既に投稿者をフォローしている場合です。 + +投稿を[検索して](#search)詳細を表示することで、あなたのいるサーバーに返信のツリーを「インポート」することができます。あなたはもちろん、あなたのいるサーバーにいる他のユーザーにとっても、まだ知らない人やフェディバースに生息している生き物（フェディバース・クリーチャーズ）との新たな出会いをもたらすでしょう。 + +[^expanded]: ここでの「展開」とは、クリックすると詳細表示が表示されることを意味します。コンテンツ警告を展開したり、投稿のフィルタリングを解除したりすることではありません。 + +[^retrigger]: 再取得にはクールダウン期間がありますので、ページの更新をやり過ぎても心配する必要はありません！ ## 通知 {#notifications} -{{< figure src="assets/image%20%2850%29.png" caption="通知欄" >}} +{{< figure src="assets/notifications.png" width="70%" caption="クイックフィルターバーを有効にした通知欄" >}} + +他の人々があなたの投稿やあなた自身に関わるとき、その関わり方の種類に応じて通知が届きます。通知欄では、そのアカウントに関わるすべての通知を表示したり、次のように特定の種類の通知をフィルターして表示できます。 -他の人々があなた自身やあなたの投稿に関わるとき、その関わり方の種類に応じて通知が届きます。通知欄では、そのアカウントに関わるすべての通知を表示したり、次のように特定の種類の通知をフィルターして表示できます。 +* **メンション：** ある投稿で、誰かがあなたにメンションしたときに届きます。 +* **お気に入り：** あなたの投稿一つを誰かがお気に入りしたときに届きます。 +* **ブースト：** あなたの投稿一つを誰かがブーストしたときに届きます。 +* **アンケート：** あなたが投票したアンケートや、あなたが作成したアンケートが終了したときに届きます。 +* **ステータス：** あなたがあるユーザーの「投稿時に通知」を有効にしたしたときにそのステータス（＝投稿）を受け取ります。 +* **フォロー：** あなたのプロフィールを誰かがフォローしたときに届きます。 -* **メンション：** ある投稿で、誰かがあなたにメンションしたときに受信します。 -* **お気に入り：** あなたが投稿したものから、誰かがその一つをお気に入りしたときに受信します。 -* **ブースト：** あなたが投稿したものから、誰かがその一つをブーストしたときに受信します。 -* **投票：** あなたが票を入れた投票や、あなたが作成した投票が終了したときに受信します。 -* **フォロー：** あなたのプロフィールを誰かがフォローしたときに受信します。 +未読の通知があるとき、通知欄の上部にチェックマークが表示されます。このチェックマークをクリックすると、通知を既読としてマークします。 + +訳注：[バージョン4.3](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.3.0)以降、同一投稿の同じ種類の通知はグループ化されて表示されるようになりました。たとえば、3人のユーザーがあなたの投稿をお気に入りした場合、通知欄では「3人のユーザーがお気に入りしました」と一つの通知内に表示されます。また、あなたがフォローしていない人、フォローされていない人、最近作成されたアカウント、一方的な非公開の返信に対して、通知をおこなうかを選択できるようになりました。さらに、モデレーターの決定によってフォロワーを失ったり、他のサーバーのユーザーをフォローできなくなったりした場合に通知するかを設定できるようになりました。特に、モデレーターがあなたのアカウントに対して決定を下した場合、アプリ内で通知が届くようになりました。 ## プロフィールのフォロー {#follow} -![]({{ relUrl "/assets/image%20%2811%29.png" }}) +{{< figure src="assets/profile.png" width="70%" caption="プロフィールカードと、そこに表示されているフォローボタン" >}} + +あなたのアプリのインターフェース（たとえば、あなたのいるサーバーのウェブインターフェース、またはあなたの使っているモバイルアプリのインターフェース）において、誰かに出会ったら「フォロー」ボタンをクリックするだけです。フォローした人があなたのいるサーバーにいるか他のサーバーにいるかについての違いには気づかないでしょう。 -あなたがいるサーバーのウェブインターフェース、またはモバイルアプリなど、そのアプリのユーザーインターフェース内で人に出会いさえすれば「フォロー」ボタンをクリックするだけです。その人があなたのサーバー上にいるかいないかについての違いには気づかないでしょう。 +ただ、他のサーバーに登録している誰かの公開プロフィールに出くわしたときや、あなたのアプリのインターフェースにいないときには、ちょっと困ったことになります。そのサーバーは、あなたを匿名の訪問者とみなしてしまうからです。しかし心配しないでください！ その人のプロフィールのURL、またはその人の投稿1つのURLをコピーしてください。そしてあなたのサーバーの検索欄で、そのURLを貼りつけましょう。 -しかしながら、他のサーバーに登録している誰かの公開プロフィールに出くわした場合に支障をきたします。そのサーバーは単に、あなたを匿名の訪問者と見なすからです。でも心配はありません！ そのプロフィールのURL、またはそのプロフィールの投稿1つのURLを単純にコピーしてください。そして検索欄で、そのURLを貼りつけましょう。 +もし別のMastodonのサイトにある公開ページを見ている場合、[「別のMastodonのサイト上での操作」](../external/#interact)を参照してください。 -別のMastodonのサイトにある公開ページを表示している場合、[「別のMasotodonサイト上での遠隔操作」](../external/#interact)を参照してください。 +訳注：出会った人が、自分のフォローしている人とどの程度関わっているか知りたいですか？ [バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)から、プロフィールを見ると、あなたがフォローしている人がそのプロフィールをフォローしている場合、そのことがプロフィールの上部に小さく表示されるようになりました。これは、フィードや会話のスレッドでユーザーリンクにマウスを合わせたときにも表示されるプロフィールカード上でも表示します。 + +訳注：[バージョン4.0](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.0.0)から、ハッシュタグページから、ハッシュタグもフォローできるようになりました。これにより、ハッシュタグが付いたフォローしていないユーザーの公開投稿もホームのフィードに表示されるようになります。フォローしたハッシュタグの管理はバージョン4.1から自分のプロフィールの詳細メニューから、4.4からは切り替えメニューからできるようになりました。 + +## 投稿の通知の有効化 {#bell} + +{{< figure src="assets/bell.png" width="70%" caption="あなたがフォローしているプロフィールの例" >}} + +誰かをフォローしている場合は、その人が投稿する度に通知として受け取ることもできます。この機能を使うには、ベルのアイコンをクリックしてください。 ## 検索 {#search} -{{< figure src="assets/image%20%2819%29.png" caption="検索機能はサイドバーから使える" >}} +{{< figure src="assets/search.png" width="50%" caption="検索では、修飾子や検索オプションを使うことができる" >}} + +Mastodonにおける基本的な検索は、特定のハッシュタグを含む投稿を見つけたり、URLやアドレスを知っている場合にユーザーやステータスを直接読み込んだりすることを、ログインしたユーザーに可能にさせます。ある用語を検索することで、そのユーザー名または表示名にその用語が含まれているプロフィールと、その用語に一致または含んだハッシュタグを表示します。リモート投稿のURLに対しての検索やアカウントの正確なURLに対しての検索は、その投稿やアカウントがデータベースにまだ存在しない場合、あなたのいるサーバーがそれを取得し、ローカルで表示できるようにします。 + +{{< figure src="assets/direct-url.png" width="70%" caption="投稿のURLから直接その投稿が読み込まれる例" >}} + +{{< figure src="assets/search-accounts.png" width="70%" caption="「arstechnica」を検索したときに表示される結果の例。検索されたアカウントのうち、ドメインによって検証されていればそのことも表示する" >}} + +{{< figure src="assets/search-hashtags.png" width="70%" caption="「friday」を検索したときに表示されるハッシュタグの例" >}} + +管理者は全文検索のインストールを選択することもできます。Mastodonの全文検索を使うにはログインしている必要があり、あなた自身の投稿やお気に入り、ブックマーク、あなた宛のメンションから検索して結果を返します。全文検索は安全上の理由から制限されており、データベース全体から任意の文字列を検索できません。これは、議論を呼ぶ言葉を検索して、他人を見つけて嫌がらせをする人を減らすためです。 + +訳注：[バージョン4.2](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.2.0)から、ユーザーに配慮するかたちで公開投稿を全文検索の対象に含めるようになりました。設定の「プライバシーとつながりやすさ」にある「公開投稿を検索できるようにする」を有効にすると、ほかのユーザーがあなたの公開投稿を検索できるようになります。なお、この設定が有効かどうかにかかわらず、ほかのユーザーにブーストやお気に入り登録された投稿は、そのユーザーから検索されるのは以前と変わりません。 -Mastodonにおける基本的な検索は、特定のハッシュタグを含むトゥートを見つけたり、URLやアドレスを知っている場合にユーザーやステータスを直接読み込んだりすることを、ログインしたユーザーに可能にさせます。ある用語を検索することで、そのユーザー名または表示名にその用語が含まれているプロフィールと、その用語に一致または含んだハッシュタグを表示します。 +検索は、次の演算子に対応しています。 -{{< figure src="assets/image%20%2839%29.png" caption="トゥートのURLから直接その投稿が読み込まれる例" >}} +* **`"完全一致する語句"`** は、その用語を二重引用符で囲むことで検索できるようになります。たとえば、くく鳴している動物がいることをはっきり伝えたときの投稿を見つけるために`"look at my cluckers"`（`"ねえ、くく鳴声の主たちを見て"`）のように使い、直接一致するもののみを検索できるようにします。 +* **`-除外`** は、マイナス記号が前についた用語を除外します。これは、猫以外の動物についての投稿を検索するために`animals -cats`（`動物 -猫`）のように使い、特定の用語を除去できるようにします。 +* **`+包含`** は、プラス記号の後に用語を合わせて検索します。これは、猫と犬の両方についての投稿を検索するために`cat +dog`（`猫 +犬`）のように使い、複数の用語が必ず含まれるものを検索できるようにします。 -{{< figure src="assets/image%20%2823%29.png" caption="「cats」を検索したときに表示されるアカウントの例" >}} +さらに次の検索オプション（`prefix:value`の組み合わせ）にも対応しています。 -{{< figure src="assets/image%20%2827%29.png" caption="「cats」を検索したときに表示されるハッシュタグの例" >}} +* `has:` (`media`, `poll`, `embed`) - 特定の添付ファイルの種類を含む投稿 +* `is:` (`reply`, `sensitive`) - 返信、またはセンシティブ（閲覧注意）の投稿 +* `language:` (`{language_code}`) - 特定の言語で作成された投稿。言語指定は[ISO 639-1言語コード](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639_language_codes)を使う +* `from:` (`@{username}`, `@{username}@{domain}`, `me`) - 特定のユーザーからの投稿 +* `before:` (`{date}`) - ISO8601形式の日付（例："`2025-03-01`"）より前に作成された投稿。アカウントにタイムゾーンが設定されている場合は、そのローカルタイムゾーンで検索される。そうでなければUTCが使われる +* `after:` (`{date}`) - ISO8601形式の日付より後に作成された投稿 +* `during:` (`{date}`) - ISO8601形式の日付の間に作成された投稿 +* `in:` (`library`, `public`) - `library`は、あなたが何らかの方法で関わった投稿のコレクションで、お気に入り、ブースト、ブックマークなどを指す。`public`はグローバルの全文検索インデックスを指す。このオプションが省略された場合、両方を検索するのがデフォルトの動作となる。 -管理者は全文検索のインストールを選択することもできます。Mastodonの全文検索は、自分の投稿、お気に入り、ブックマーク、自分宛のメンションから検索結果を返すことをログインしたユーザーに可能にさせます。データベース全体から任意の文字列を検索することは意図的にできないようにしています。これは、論争の的になる用語を検索して言い争いしている人々を見つけ、誹謗するような機会を減らすためです。 +検索オプションはテキスト検索と組み合わせて使えます。たとえば、あなたのすべての投稿からクリプティッド（未確認動物）に関するものを見つけるには、`from:me "cryptids"`のように検索できます。 -次の演算子に対応しています。 +検索オプションは組み合わせて使えますが、`AND`で結合されるのに注意してください。そのため、たとえば複数の言語から、すべての投稿を検索できません。 -* **`"完全一致する語句"`** は、その用語を二重引用符で囲むことで検索できるようになります。たとえば、くく鳴している動物をいることをはっきり伝えたときの投稿を見つけるために`"look at my cluckers"`（`"ねえ、くく鳴声の主たちを見て"`）のように使い、直接一致するもののみを検索できるようにします。 -* **`-除外`** はマイナス記号が前についた用語を除外します。これは、猫以外の動物についての投稿を検索するために`animals -cats`（`動物 -猫`）のように使い、特定の用語を除去できるようにします。 -* **`+包含`** はプラス記号の後に用語を検索に包含します。これは、猫と犬の両方についての投稿を検索するために`cat +dog`（`猫 +犬`）のように使い、複数の用語が必ず含まれるものを検索できるようにしす。 +検索オプションは文字列で使った演算子の`-`を使うことで否定したかたちで利用できます。たとえば、クリプティッドに関するあなた以外の投稿は`-from:me "cryptids"`のように検索できます。 -## 直接かわされる会話のやり取り {#direct} +訳注：[バージョン4.2](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.2.0)から、検索オプションの対応がはじまりました。また、ユーザーのなりすましを判断できるように、リンク検証をおこなっているユーザーが検索されると、検証されたURLがあわせて検索結果に表示されるようになりました。なお全文検索が有効であればプロフィール中の文章もユーザー検索の結果に影響をあたえるようになりました。 -{{< figure src="assets/image%20%2812%29.png" caption="ダイレクトメッセージにおける、会話のやり取りの一覧" >}} +## プライベートメンション {#private} -Mastodonにおけるダイレクトメッセージは、「ダイレクト」の公開範囲が選択された単なるトゥートです。公開範囲は投稿ごとに選択できるため、会話のやり取りにおいて後からプライバシーレベルを変更できます。ダイレクトメッセージの欄では現在、ダイレクトの投稿を含んだすべての会話の一覧が表示されます。会話の一つをクリックすると、関連するやり取りが読み込まれます。 +{{< figure src="assets/dm-column.png" width="70%" caption="プライベートメンションを含んでいる会話のやり取り" >}} -{{< figure src="assets/image%20%2857%29.png" caption="あるダイレクトメッセージ。会話のやり取りが表示される" >}} +Mastodonにおけるプライベートメンション（「非公開の返信」）は、「メンションした人のみ」を公開範囲とした投稿です。公開範囲は投稿ごとに設定できるため、会話のやり取りにおいて後からプライバシーレベルを変更できます。プライベートメンションのスレッドでは現在、プライベートメンションの投稿を含んだすべての会話の一覧が表示されます。会話の一つをクリックすると、関連するやり取りが読み込まれます。 ## リストタイムライン {#lists} リストは、ホームタイムラインの部分集合です。リストを作って名前を付け、そのリストにフォローしているユーザーを追加できます。 -![]({{ relUrl "/assets/image%20%2828%29.png" }}) +{{< figure src="assets/list.png" width="70%" caption="複数のリストを作ることができる" >}} -特定のリストを開くと、そのリストのタイムラインが読み込まれます。リストタイムラインには、そのリストのメンバーによる投稿と、あなたまたはリストの他のメンバーへの返信のみが含まれます。 +特定のリストを開くと、そのリストのタイムラインが読み込まれます。リストタイムラインには、そのリストのメンバーによる投稿と、あなたまたはリストの他のメンバーへの返信のみが含まれます。この返信の表示については、フォロー中のユーザー全員のものとしたり、すべての返信を含めないように変更できます。 -{{< figure src="assets/image%20%285%29.png" caption="リストタイムライン" >}} +訳注：[バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)から、フォローしている人のプロフィールの詳細メニューや、自分のフォロー・フォロワーリストから、リストへの追加や削除ができるようになっています。 diff --git a/content/ja/user/official-ios-android-app-user-guide.md b/content/ja/user/official-ios-android-app-user-guide.md new file mode 100644 index 0000000000..79adee4043 --- /dev/null +++ b/content/ja/user/official-ios-android-app-user-guide.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +title: 公式iOSおよびAndroidアプリ +description: Mastodon公式のiOSおよびAndroidアプリの基本を学ぼう。 +menu: + docs: + weight: 300 + parent: user +--- + +## インストール {#install} + +- [公式iOSアプリはApp Storeから](https://apps.apple.com/us/app/mastodon/id1571998974)ダウンロードしてください。 +- [公式AndroidアプリはGoogle Playストアから](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.joinmastodon.android&hl=ja&pli=1)ダウンロードしてください。 + +## はじめの一歩 {#signup} + +1. 「Join Mastodon Social」をクリックして、Mastodonに参加します。 +2. ルールに同意します。 +3. アカウントを作成します。 + +## アプリの基本機能 {#layout} + +* ホーム画面には、現在フォローしているアカウントの投稿が表示されます。 +* 検索ボタンを使って、ハッシュタグやユーザーを探せます。 +* 鉛筆ボタンを使って、投稿を作成できます。 +* ベルボタンを使って、通知を表示できます。 +* プロフィールボタンは、ユーザープロフィールを表示します。 diff --git a/content/ja/user/posting.md b/content/ja/user/posting.md index ab4697eeec..e5f4fc121d 100644 --- a/content/ja/user/posting.md +++ b/content/ja/user/posting.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: トゥートの投稿 +title: Mastodonでの投稿 description: かつてないほど便利に、あなたの思いを共有できます。 menu: docs: @@ -7,79 +7,95 @@ menu: parent: user --- -{{< figure src="assets/compose-with-cw.png" caption="CW（コンテンツ警告）の記入欄を伴った投稿欄" >}} +{{< figure src="assets/compose-with-cw.png" width="50%" caption="Content Warning（コンテンツ警告；閲覧注意）を有効にした状態の投稿欄" >}} ## テキスト {#text} -それぞれのステータス更新における本文は、テキストフィールドを使って構成されます。標準の文字数制限は500文字です。 +あなたのプロフィールの投稿状況（ステータス）を更新するには、テキスト入力フォームをもつ投稿欄を使います。Mastodon標準の一投稿あたりの文字数上限は500文字です。 + +訳注：[バージョン3.5](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v3.5.0)から、投稿後も投稿を編集できるようになりました（投稿の詳細メニューにある「編集」を選択します）。しかし、Mastodonの編集システムに対応していないFediverseソフトウェアのサーバーにいるユーザーは、そのサーバー内でこの編集した投稿を見ても編集前の投稿しか閲覧できないことに注意してください。この「編集」とは別に、投稿を「削除して下書きに戻す」という機能もあります。これは改めて投稿し直すため、Fediverse全体に同じ内容を確実に届けたい場合には便利です（ただし一度削除するので、それまでの投稿の関わりは消えてしまいます）。 ### リンク {#links} -{{< figure src="assets/compose-links.png" caption="リンクはhttp(s)://で始まる必要があり、長さに関係なく23文字として数えられる" >}} +{{< figure src="assets/compose-links.png" width="50%" caption="リンクはhttp(s)://で始まる必要があり、長さに関係なく23文字として数えられる" >}} -投稿にリンクを含めるなら、それは`http://`または`https://`で始まる必要があります。すべてのリンクは実際の長さに関係なく23文字として数えられるので、文字を失わないようにするためのリンク短縮サービスを使う必要はありません。実際、リンク短縮サービスを使うことは積極的に思い留まらせるでしょう。 +投稿にリンクを含めるなら、それは`http://`または`https://`で始まる必要があります。すべてのリンクは実際の長さに関係なく23文字として数えられるため、文字数をおさえるためにリンク短縮サービスを使う必要はないでしょう。 ### メンション {#mentions} -{{< figure src="assets/compose-mentions.png" caption="メンションするとき、ローカルユーザーとリモートユーザーの両方が候補に挙がる" >}} +{{< figure src="assets/compose-mentions.png" width="50%" caption="メンションするとき、ローカルユーザーとリモートユーザーの両方が候補として表示される" >}} -ユーザーの完全なアドレス（たとえば`@alice@example.com`）を入力することで、メンションできます。注意点は、ユーザー名が`word`であるローカルユーザーが存在した場合、`@word`のみの使用でそのユーザーへのメンションとして解釈されることです。なお、ユーザー名の部分のみが文字数制限の文字数に数えられ、ドメインは数えられません。 +ユーザーの完全なアドレス（たとえば`@alice@example.com`）を入力することで、メンションできます。ユーザー名が`word`のローカルユーザーには、`@word`だけでこのユーザーへのメンションとなります。なお、ユーザー名の部分のみが文字数制限の文字数に数えられ、ドメイン部分は数えられません。 ### ハッシュタグ {#hashtags} -{{< figure src="assets/compose-hashtags.png" caption="ハッシュタグは、使用頻度をもとに自動的に提案される" >}} +{{< figure src="assets/compose-hashtags.png" width="50%" caption="ハッシュタグは自動的に提案される。その際、使用頻度も表示される" >}} -`#hashtag` のようなハッシュタグを使えます。そのハッシュタグを検索する人は誰でも、あなたの投稿を見つけられるようになります。ハッシュタグには英数字とアンダースコアを含められますが、数字のみでは構成できません。 +`#hashtag`のようなハッシュタグを使えます。そのハッシュタグを検索する人は誰でも、あなたの投稿を見つけられるようになります。ハッシュタグには英数字とアンダースコアを含められますが、数字のみでは構成できません。 -※訳注：実際のところ、ハッシュタグの文字として日本語も使えます。また、公開投稿のハッシュタグのみが検索できます。 +訳注：実際のところ、ハッシュタグの文字として日本語も使えます。また、公開投稿のハッシュタグのみが検索できます。 ### カスタム絵文字 {#emoji} -{{< figure src="assets/compose-custom-emoji.png" caption="この一画ではカスタム絵文字が並べられている" >}} +{{< figure src="assets/compose-custom-emoji.png" width="50%" caption="投稿欄にある「絵文字を挿入」ボタンには、カスタム絵文字も並んで表示される" >}} -それぞれのサーバーはDiscordのように、カスタム絵文字を一揃い提供していて、この絵文字を使うことができます。 `:thounking:` などのショートコードを書くか、または投稿欄にある顔の絵文字（「絵文字を追加」）をクリックして「カスタム」カテゴリから見つけることで、カスタム絵文字を使うことができます。「絵文字を追加」では、Unicodeで規定されている絵文字を見つけたり検索したりもできます。 +SlackやDiscordのように、それぞれのサーバーはカスタム絵文字を用意している場合があり、その場合にはそのカスタム絵文字を利用できます。カスタム絵文字を使うには、`:thounking:`などのショートコードを書くか、または投稿欄にある顔の絵文字（「絵文字を追加」）をクリックして、「カスタム絵文字」カテゴリから選びます。この「絵文字を追加」では、Unicodeで規定されている絵文字を見つけたり検索したりもできます。 ## 添付 {#attachments} -ステータスにはファイルまたは投票のどちらかを添付できます。 +投稿（ステータス）にはファイルまたはアンケートのどちらかを添付できます。 ### ファイル {#media} -{{< figure src="assets/compose-media-attachment.png" caption="メディアを添付する際のサムネイル。削除、編集、そして閲覧注意とする選択肢も表示される" >}} +{{< figure src="assets/compose-media-attachment.png" width="50%" caption="メディアを添付すると、そのサムネイルが投稿欄に表示される。あわせて、オプションを追加する編集ボタンも表示される" >}} + +あなたの投稿にファイルを添付するには、投稿欄にある写真のボタン（「メディアを追加」）をクリックしてください。以下のファイルを添付できます。 -投稿にファイルを添付するには、ペーパークリップのアイコンをクリックします。次のファイルを添付できます。 +* **画像**（PNG、JPG、HEIF、WEBP、AVIF）は**最大16MBまで**です。画像は（3840x2160ピクセルを表示できる十分なサイズの）8.3メガピクセルに縮小されるでしょう。1つの投稿に4つまでの画像を添付できます。 +* **アニメーションGIF**（GIFV）は**最大16MBまで**で、無音のMP4に変換されます。GIFの大きさは1メガピクセル（1280x720）未満である必要があります。無音のMP4とWebMファイルをアップロードすることもでき、その場合はアニメーションGIFと同じ方法でクライアント側でループ再生されます。1つの投稿に添付できるアニメーションGIFは1つだけです。 +* 静止画GIFファイルもアニメーションGIFファイルと同じ制限がかかっています。これらの画像のアップロードに問題がある場合は、対応している他の画像形式に変換してみてください。 +* **動画**（MP4、M4V、MOV、WebM）は**最大99MBまで**です。動画は最大ビットレートが1300kbps、フレームレートが120fpsのH.264形式のMP4に変換されるでしょう。1つの投稿に1つだけ動画を添付できます。 +* **音声**（MP3、OGG、WAV、FLAC、OPUS、AAC、M4A、3GP）は**最大99MBまで**です。音声はV2 VBR（約192kbps）を使ってMP3に変換されるでしょう。1つの投稿に1つだけ音声を添付できます。 -* **画像**（PNG、JPG、GIF）は**8MBまで**です。画像は（1280x1280画像で表示できる）1.6メガピクセルに縮小されます。そして4つまで添付できます。 - * **アニメーションGIF**は、Imgur／Gfycat（**GIFV**）のように無音のMP4に変換されます。無音のMP4とWebMをアップロードすることもでき、これらは同じ方法で処理されます。 -* **動画**（MP4、M4V、MOV、WebM）は**40MBまで**です。動画は最大ビットレートが1300kbps、フレームレートが60fpsのH.264形式のMP4に変換されます。 -* **音声**（MP3、OGG、WAV、FLAC、OPUS、AAC、M4A、3GP）は**40MBまで**です。音声はV2 VBR（約192kbps）を使ってMP3に変換されます。 +訳注：[バージョン4.2](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.2.0)でデフォルトのアップロード上限が変更されています（[#23726](https://github.com/mastodon/mastodon/pull/23726)）。 + +訳注：[バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)からは、視覚障害者支援などのために、画像や動画を投稿するときに代替テキスト（ALTテキスト）を追加するよう、確認ダイアログが表示されるようになりました。代替テキストは、スクリーンリーダーを使用するユーザーだけでなく、目の見えるユーザーにもより詳しい情報を提供できます。Mastodonの検索システムにインデックスされるため、投稿を見つけやすくなる効果もあります。この確認ダイアログは設定から​​無効にすることもできます。なお代替テキストには、その画像のタイトルを書くべきではなく、また本文と同じ内容を繰り返すべきでもありません。「画像」といったファイルの種類名を含める必要もありません。代替テキストを書くときは、メディアが見えない電話相手に画像付きの投稿内容を伝えることを想定し、投稿文を読んだときに一緒に読み上げておくことで画像の意図を間違いなく伝えられるような文を書くのがよいでしょう。そのため、もし画像が単に本文（の一部）をグラフィカルに表現したものだったり、装飾しか意図していない画像だったり、また投稿本文でメディアについて説明できているのであれば、代替テキストは空欄のままでよいわけです（逆に、本文がない画像のみの投稿であれば、代替テキストとなる文を書くべきなのです）。代替テキストについて詳しく知りたい人は[代替テキスト（ALTテキスト）の仕様](https://html.spec.whatwg.org/multipage/images.html#alt)（[日本語訳](https://momdo.github.io/html/images.html#alt)）を参照してください。 #### メディアの編集 {#edit} -{{< figure src="assets/edit-media.png" caption="「メディアを編集」では、メディアの説明文を加えたり、プレビューサムネイルの焦点を選択できる" >}} +{{< figure src="assets/edit-media.png" caption="メディア添付時に「編集」ボタンを押すと、メディアの説明文（ALTテキスト）を加えたり、プレビューサムネイルの焦点を選択できる" >}} + +投稿欄の添付サムネイル内にある「編集」ボタンをクリックすることで、メディアの説明を追加する入力欄と、メディアの焦点を変更するためのモーダル画面を表示できます。メディアの内容を説明する文を加えることは必須ではありませんが、良い考えです。なぜならこの説明文は、何らかの理由でメディアを表示できなかったとき、またはスクリーンリーダーやその他の支援技術によってアクセスしたときに表示されるからです。焦点の位置を設定すると、アスペクト比が16：9ではないメディアのときに、そのプレビューサムネイルの見栄えをより良くできます。 -添付サムネイルの「編集」リンクをクリックすることで、メディアに説明を追加したり、焦点を変更したりするためのモーダル画面を表示できます。必須ではありませんが、メディアの内容を簡潔に説明した文章を追加することは良い考えです。これらの説明文は、何らかの理由でメディアを表示できなかったとき、またはスクリーンリーダーやその他の支援技術によってアクセスしたときに表示されます。また、焦点の設定も選択できます。プレビューサムネイルのアスペクト比が16：9で表示されていないときに、そのサムネイルの見栄えをより良くできます。 +### アンケート {#polls} -### 投票 {#polls} +{{< figure src="assets/compose-polls.png" width="50%" caption="1つの選択肢を選ぶアンケートを添付した投稿欄。ここではアンケート期間が1日に設定されている" >}} -{{< figure src="assets/compose-polls.png" caption="2つの選択肢のどちらかを選び、期限が1日の投票" >}} +投稿欄の棒グラフのアイコン（「アンケートを追加」）をクリックすることで、アンケート（投票機能）を添付できます。 -棒グラフのアイコンをクリックすることで、投稿に投票を添付できます。 +* 最大4つまでの選択肢を追加できます。各選択肢の長さは25文字までです。 +* アンケートの初期設定は、選択肢を一つだけ選ぶ「単一選択」形式で、ラジオボックスが表示されています。スタイルから「複数選択」にかえることで複数の選択肢を選べるようになり、表示もチェックボックスになります。 +* アンケートの期限は5分、30分、1時間、6時間、12時間、1日、3日、または7日のいずれかを設定できます。 -* 4つまでの選択肢を追加できます。各選択肢の長さは25文字までです。 -* 投票は初期設定で、一つの選択肢を選ぶ形式になっています。ラジオボタンをクリックすることで、選択肢を複数選択できるチェックボックスに切り替えられます。 -* 投票期限は5分、30分、1時間、6時間、1日、3日、または7日のいずれかを設定できます。 +訳注：アンケートの結果は投稿のパーマリンクから誰でも見られます。アンケートの投票は一度しかできません。 + +訳注：4.3.0で投稿欄のウェブインターフェースが一新されており（#28119）、そのときにアンケートのインターフェースも変更されています。それまでは、ラジオボックスをクリックすることで、チェックボックスに切り替わっていました。 ## 公開範囲 {#privacy} +{{< figure src="assets/post-visibility.png" width="50%" caption="公開範囲を変更するオプションも投稿欄にある" >}} + + | 範囲 | 公開タイムライン | パーマリンク | プロフィールでの表示 | ホームフィード | | :-------------- | :-------------- | :-------------- | :-------------- | :-------------- | | 公開 | はい | はい | はい | はい | -| 未収載 | いいえ | はい | はい | はい | -| フォロワー限定 | いいえ | 同じサイトでログインしているとき | アプリ内か、ログインしているとき | はい | -| ダイレクト | いいえ | ログインしていてメンションされているとき | アプリ内か、ログインしているとき | いいえ | +| ひかえめな公開 | いいえ | はい | はい | はい | +| フォロワー | いいえ | 同じサイトでログインしているとき | アプリ内か、ログインしているとき | はい | +| 非公開の返信 | いいえ | ログインしていてメンションされているとき | アプリ内か、ログインしているとき | いいえ | + +投稿は、4つの異なるプライバシーレベルから1つを選んで掲載できます。投稿のデフォルトのプライバシーレベルは[設定で変更できます](../preferences#posting)。投稿欄にある「投稿の公開範囲を変更」を選択して、下書き状態の投稿のプライバシーレベルを直接変更できます。 -4つの異なるプライバシーレベルで、投稿を掲載できます。 +各プライバシーレベルは以下のとおりです。 ### 公開 {#public} @@ -87,49 +103,67 @@ menu: * ログインしなくても、パーマリンクを通して誰でもあなたの投稿を見られます。 * 投稿はアプリ内の公開タイムラインに表示されます。 -* フォロワーは彼らのホームフィードであなたの投稿を受け取り、メンションされた人たちは通知欄でその投稿を受け取ります。 +* フォロワーはその人たちのホームフィードであなたの投稿を受け取り、メンションされた人たちは通知欄でその投稿を受け取ります。 * どのユーザーもホームフィードにその投稿をブーストできます。 -### 未収載 {#unlisted} +### ひかえめな公開 {#unlisted} -次の違い以外は「公開」とまったく同じです。 +「ひかえめな公開」は、次の違い以外は「公開」とまったく同じです。 -* マストドンの公開タイムラインにあなたの投稿が表示されません。 +* 投稿は、Mastodonのリアルタイムフィード（ライブフィード）やトレンド（バージョン4.4より前はエクスプローラー；探索する）には掲載されません。 +* 設定の「プライバシーとつながりやすさ」にある「公開投稿を検索できるようにする」にチェックを入れて全文検索を有効にしている場合でも、検索結果には表示されません。 -### フォロワー限定 {#private} +このオプションは以前（4.3.0よりも以前のバージョンでは）「未収載」（Unlisted）と呼ばれていました。 -より限定された配信の選択です。 +### フォロワー {#private} + +「フォロワー」は、より限定して配信するための選択肢です。 * パーマリンクであなたの投稿を見るには、あなたをフォローしている、またはメンションされたユーザーと同じウェブサイトにログインしている必要があります。 -* あなたのプロフィールを閲覧しているフォロワーとメンションされている人を除いて、その投稿は表示されないでしょう。 +* あなたのプロフィールを閲覧しているフォロワーとメンションされている人を除いて、その投稿はアプリ内に表示されないでしょう。 * フォロワーはホームフィードでその投稿を受け取り、メンションされた人は通知欄で投稿を受け取ります。 -* あなた以外は投稿をブーストできません。 +* 他のユーザーは投稿をブーストできません。ただし、あなた自身はブーストできます。 {{< hint style="warning" >}} -私的な（フォロワー限定の）投稿を効果的に使うには、**アカウントに鍵をかける（＝承認制アカウントにする）** 必要があります。そうしないと、あなたの古い投稿を見るために誰かがフォローしてくるかもしれません。 +プライベートに掲載される（フォロワー限定の）投稿を効果的に使うには、**アカウントに鍵をかける（＝鍵アカウントにする）** 必要があります。そうしないと、あなたの古い投稿を見るために誰かがフォローしてくるかもしれません。 {{< /hint >}} {{< hint style="danger" >}} -マストドンにおける投稿のプライバシーはアカウントごとではなく投稿ごとに設計されているため、**過去の公開投稿を非公開にする方法はありません。** +マストドンにおける投稿のプライバシーはアカウントに対してではなく投稿ごとに設定されているため、**過去の公開投稿を非公開にする方法はありません。** {{< /hint >}} -### ダイレクト {#direct} +### 指定した人 {#direct} -メンションされたユーザーのみに投稿を送信します。 +「非公開の返信」（プライベートメンション）を選択すると、メンションしたユーザーのみに投稿を送信します。 -* パーマリンクでその投稿を見るには、メンションされた人と同じウェブサイトにログインする必要があります。 -* メンションされた人以外のユーザーがウェブサイトにログインしていてもその投稿を表示しません。 +* パーマリンクでその投稿を見るには、メンションされた人と同じウェブサイトにログインしている必要があります。 +* メンションされた人以外のユーザーがウェブサイトにログインしていても、その投稿はアプリ内に表示されません。 * メンションされた人は通知欄でその投稿を受け取ります。ホームタイムラインには表示されません。 * 投稿はブーストできません。 {{< hint style="warning" >}} -**ダイレクトメッセージを通して危険を伴う機密の情報を共有してはいけません。** Mastodonは、SignalやWireのような暗号化されたメッセージングアプリではないのです。つまり、送信先と受信先のサーバーのデータベース管理者はその内容を見ることができます。フォーラムのPMやDiscordのPM、TwitterのDMを使うときと同じ慎重さを持ってダイレクトを使ってください。 +**このプライベートメンションを通してリスクをともなう情報や機密情報を共有してはいけません。** Mastodonは、SignalやWireのような暗号化されたメッセージングアプリではないからです。送信先と受信先のサーバーのデータベース管理者はその内容を見ることができます。 {{< /hint >}} -## コンテンツ警告と閲覧注意 {#cw} +## 返信したときの公開範囲 {#replies} + +あなたの返信は、あなたと返信している人の両方をフォローしているフォロワーのホームフィードにのみ表示されます。 + +これはいくつかの注意点があります。 + +* `@mention`で始まる新しい投稿は返信とは**みなされません**。そのため、あなたのすべてのフォロワーのホームフィードに表示されます。 +* 返信の公開範囲（公開、ひかえめな公開、フォロワー）は、ホームフィードに表示されるかどうかは**影響をあたえません**。 +* あなたの投稿が「公開」設定で、フォローしているハッシュタグを含んでいる場合、その投稿は返信であるかどうかに関係なくホームフィードに表示されます。 +* 他のフェディバースソフトウェアでは、あなたの返信すべてがそのホームフィードに表示される場合があります。投稿が誰への返信でも関係ありません。 + +## コンテンツ警告（閲覧注意） {#cw} + +{{< figure src="assets/status-cw.png" width="50%" caption="コンテンツ警告（閲覧注意）の文をクリックして展開している状態の投稿。添付された画像はぼかされている" >}} + +Mastodon以外のソーシャルネットワークでは見たことのないと思われる機能の1つに、投稿にコンテンツ警告（CW；Content Warning、閲覧注意）を付ける機能があります。その方法は、投稿欄にある注意標識ボタン（「本文は隠されていません」）をクリックすると、投稿欄上部に「閲覧注意」の欄が追加されるので、そこに文章を入力するかたちになります。 -{{< figure src="assets/status-cw.png" caption="「閲覧注意」としてマークされていて、「コンテンツ警告」を伴っているステータス" >}} +コンテンツ警告が設定された投稿は初期設定で、投稿の本文が折りたたまれ、閲覧注意に書いた文と「続きを表示」というラベルのみが表示されます。これは、電子メールでの「続きを読む」のような区切りと同じです。投稿の概要や見出しを加えるためだったり、「長い投稿を折りたたむためだったり、そして、投稿の本文に警告した事柄の文脈や設定を含めたいときに使えます。もし「閲覧注意」の欄に文章を書かずに投稿すると、投稿の本文はそのまま表示されます。 -Mastodon以外のソーシャルネットワークでは見たことのないと思われる機能の1つとして、投稿にコンテンツ警告（CW；Content Warning）を付ける機能を持っています。コンテンツ警告が設定されているとき、ステータスのコンテンツは初期設定で折りたたまれ、「もっと見る」というラベルが付いたボタンのみが表示されます。これは、電子メールの件名や「続きを読む」の区切りと同じです。投稿の概要や件名を追加したり、長い投稿を折りたたむためだったり、そのほか投稿の本文に前後関係やネタを含んだりするときに使えます。 +投稿欄でメディアを添付した状態で注意標識ボタンを押したり、注意標識ボタンを押してからメディアを添付したりすると、メディアはぼかされて表示されるようになります。さらに、メディアがぼかされている状態で「閲覧注意」の欄に何も書かずに投稿すると、投稿が折りたたまれず、メディアもぼかされたままで表示されます。このぼかされたメディアの中央には「閲覧注意」というラベルも表示されます。このぼかされたメディアを見るためには、そのメディアをクリックします。 -メディアが添付されるとき、「メディアを閲覧注意（＝センシティブコンテンツ）にする」ことができるチェックボックスが表示されます。これを選択すると初期設定では、メディア全体をぼかしたサムネイルの後ろにそのメディアが隠れます。投稿にコンテンツ警告（CW）を追加すると、その投稿のメディアには「閲覧注意」が自動的に設定されます。 +訳注：この項、[英語版の解説](../../en/user/posting#cw)が翻訳時点で古いため、バージョン4.5時点の状況にあわせて大幅に調整していますので、注意してください。バージョン4.3よりも前は、投稿欄にメディアを添付したときに「メディアを閲覧注意にする」チェックボックスが表示されていましたが、[バージョン4.3](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.3.0)以降は、注意標識ボタンがその役割を担っています（このバージョンで[投稿欄周りのデザインが刷新されています](https://blog.joinmastodon.org/2024/10/mastodon-4.3/#design)）。 diff --git a/content/ja/user/preferences.md b/content/ja/user/preferences.md index 8595050297..95de743226 100644 --- a/content/ja/user/preferences.md +++ b/content/ja/user/preferences.md @@ -11,59 +11,67 @@ menu: ### テーマの選択 {#theme} -Mastodonのデフォルトはダークテーマですが、ライトまたはハイコントラストのテーマも選択できます。 +Mastodonには複数のテーマがあります。 -{{< figure src="assets/image%20%2834%29.png" caption="Mastodonのライトテーマ" >}} +- OSシステムのテーマ設定に従って、自動でダークとライトのテーマを切り替える。 +- 手動でダークとライトのテーマを切り替える。 +- 手動でダークハイコントラストテーマを使用する。 + +{{< figure src="assets/light-theme.png" width="70%" caption="ライトテーマを選択しているときのMastodonの投稿とスレッドの見た目" >}} ### レイアウトの選択 {#layout} -Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝1つの縦列）レイアウトになっています。その左側がトゥートするための領域であり、右側がカラム内容を変更するための切り替えメニューを持っています。 +Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝縦列1つ）レイアウトになっています。その左側には投稿欄があり、右側にはカラム内容を変更するための切り替えメニューがあります。 + +上級者向けUI（＝上級者向けウェブインターフェース）を有効にすることも選択できます。これを有効にすると、複数のカラムを同時に固定して（ピン留めして）表示できます。 -上級者向けウェブインターフェース（＝上級者向けUI）を有効にすることも選択できます。これを有効にすると、複数のカラムを同時に固定して表示できます。 +{{< figure src="assets/advanced-web-ui.png" caption="ライトテーマを使った上級者向けウェブインターフェースのカラム表示" >}} -{{< figure src="assets/image%20%2832%29.png" caption="上級者向けウェブインターフェース" >}} +どちらのインターフェースでも、新しい投稿がされると、その更新が自動的に読み込まれます。新着件数をカラムの一番上にバナー状のボタンとして表示する、手動更新モード（＝スローモード；Slow Mode）を有効にすることもできます。このときは、そのバナーをクリックしたときのみ読み込まれます。 -どちらのインターフェースでも、新しい投稿がされると、その更新が自動的に読み込まれます。新着件数をカラムの一番上にバナー状のボタンとして表示する、手動更新モード（＝スローモード；Slow Mode）を有効にすることもできます。このときは、そのバナーをクリックしたときのみ読み込まれるでしょう。 +アクセシビリティ上の理由から、アニメーションGIFの自動再生は初期設定で無効にしています。もしアニメーションを自動で再生したいなら、アニメーションGIFを有効にできます。また、UIにおけるアニメーションの動きを減らすこともできます。 -アクセシビリティ上の理由から、アニメーションGIFの自動再生は初期設定で無効にしています。もしアニメーションを見たいなら、アニメーションGIFを有効にできます。また、UIにおけるアニメーションの動きを減らすこともできます。 +トレンドタグは、カラム切り替えメニューの下に表示されるか、または隠されています（表示するのに十分な表示領域がある場合にのみ表示されます）。 -トレンドタグは、上級者向けUIではスタートのカラムの下に、簡易UIではカラム切り替えメニューの下に表示されるか、または隠されています（表示するのに十分な余白領域がある場合にのみ表示されます）。 +訳注：[バージョン4.5](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.5.0)から、絵文字の描画スタイルにOSシステムの絵文字が利用できる場合には標準で使われるようになりました。Twemojiを使いたい場合には設定で指定してください。 ### 確認ダイアログ {#confirm} -特定の操作を実行する前に、その確認を行うことを選択できます。現在、次の操作を実行する前に確認を行うことを設定できます。 +特定の操作を実行する前に、その確認ダイアログを表示するように設定できます。現在、以下の操作を実行する前に確認ダイアログを表示できます。 -* フォローの解除 -* ブースト -* 削除 +* フォローの解除（初期設定で、確認ダイアログが表示されます） +* ブースト（初期設定は、確認ダイアログは表示されません。確認ダイアログを有効にすると、そこでブーストの公開範囲を設定できます） + +訳注：[バージョン4.4](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.4.0)からは、視覚障害者支援などのために、画像や動画を投稿するときに代替テキストを追加するよう、確認ダイアログが表示されるようになりました。この確認ダイアログは設定から​​無効にすることもできます。 ### 閲覧注意コンテンツ {#sensitive} -初期設定において、閲覧注意（＝センシティブ）としてマークが付けられたメディアは、クリックするまで覆われてしまい、その後ろに隠れてしまいます。閲覧注意のマークが付けられているかどうかに関係なく、この覆われた後ろにあるメディアを常に表示または非表示にすることも選択できます。 +閲覧注意（＝センシティブ）として設定されたメディアは、クリックするまで覆われてしまい、その後ろに隠れてしまいます。閲覧注意として設定されているかどうかに関係なく、この覆われた後ろにあるメディアを常に表示または非表示にすることも選択できます。 -隠されたメディアや読み込むことができなかったメディアに、BlurHashアルゴリズムによって処理された色付きの階調を使います。画像の色を使っていますが、詳細をぼかすわけです。この階調を使うことを無効にもできます。 +隠されたメディアや読み込むことができなかったメディアに、BlurHashアルゴリズムによって処理された色付きの階調を使います。画像の色を使っていますが、詳細をぼかすわけです。色が付いたぼかしを使うことを無効にもできます。 -{{< figure src="assets/image%20%286%29.png" caption="ぼかしたサムネイルの例" >}} +{{< figure src="assets/blurhash.png" width="50%" caption="BlurHashを使ってぼかしたサムネイルの例" >}} -コンテンツ警告を伴う投稿は初期設定で折りたたまれますが、その警告を常に展開して完全な投稿を表示することも選択できます。 +コンテンツ警告（閲覧注意を促す文章）を伴う投稿は初期設定で折りたたまれますが、その警告を常に展開して完全な投稿を表示することも選択できます。 ## 通知の制御 {#notifications} ### メールの送信 {#email} -マストドン内で受け取る通知の種類に応じて、メールで通知することを選択できます。次の通知の種類で有効にできます。 +マストドン内で受け取る通知の種類に応じて、電子メールで通知を受け取ることもできます。次の通知の種類で有効にできます。 * フォロー * フォローリクエスト * ブースト * お気に入り * メンション +* 引用 -ダイジェストメールを有効にすることもできます。これにより、長期間使っていないときに受信した通知の概要が分かります。 +ただし、Mastodonを普段から使っている場合はメール通知は送信されません。しかしながら「常にメール通知を送信する」を有効にすることで、Mastodonを使っているかどうかに関係なく、メールが送信されるようになります。 ### 特定の通知のブロック {#hide-notifications} -フォローしていない人やフォロワー以外の人からの通知を受信しないように選択できます。これにより、返信、お気に入り、ブースト、その他のやり取りが表示されなくなります。 +フォローしていない人やフォロワー以外の人からの通知を受信しないように選択できます。これにより、返信、お気に入り、ブースト、その他の関わりが表示されなくなります。 フォローしていない人からダイレクトメッセージを受信したときに通知を受信しないように選択することもできます。 @@ -71,21 +79,22 @@ Mastodonは初期設定で、単純なシングルカラム（＝1つの縦列 検索エンジンによるインデックスを拒否すると、`noindex`フラグが公開プロフィールと各ステータスページに追加されます。 -繋がり（＝あなたのネットワーク）を隠すと、フォローリストとフォロワーリストが非公開になります。 +フォローした人やフォロワーのつながり（＝あなたのネットワーク）を隠す（非開示する）こともでき、それによってフォローリストとフォロワーリストが非公開になります。 -{{< figure src="assets/image%20%284%29.png" caption="繋がりを非表示にすることを選択したプロフィール" >}} +フィードにおいて同じ投稿が直近でブーストされると、「ブーストをまとめる」の初期設定が有効であるため、新しくブーストされたものは表示されません。設定で「ブーストをまとめる」を無効にすると、ブーストされた投稿が常に表示されるようになります。 -複数回ブーストされた投稿をフィードの上部に再度表示したい場合は、タイムラインにおける「ブーストをまとめる」を無効にすることで可能になります。 +### 投稿のプライバシー、投稿の言語、メディアのセンシティブに関する初期設定 {#posting} -### 初期設定での投稿 {#posting} +投稿の公開設定（プライバシー）は初期設定で「公開」になっています。新しい投稿の公開範囲を「ひかえめな公開」や「フォロワー」にすることも選択できます。投稿のプライバシーレベルの説明については、[「トゥートの投稿」における「公開範囲」](../posting#privacy)を参照してください。 -投稿のプライバシーは初期設定で「公開」になっています。その代わりに、新しい投稿を未収載またはフォロワー限定にする初期設定を選択できます。投稿のプライバシーレベルの説明については、[「トゥートの投稿」における「公開範囲」の項](../posting#privacy)を参照してください。 +特定の言語を主に使っていたり、常時に使って投稿をしていたりする場合は、その言語を設定するのは良い方法です。 -初期設定では、投稿する際の言語は自動的に検出されます。しかしこの検出は不正確であり、間違っている可能性があります。 -特定の言語で主にまたは必ず投稿する場合は、その言語を設定することをおすすめします。 +訳注：現在のMastodonにおける初期設定では「UI（ウェブインターフェース）の言語設定」が、投稿の言語に指定されます（設定から変更可能です）。この設定は、投稿欄の言語指定に反映されます。投稿欄では、個別の投稿ごとに言語指定を手動で変更することもできます。 閲覧注意のメディアを頻繁に投稿する場合は、メディアを常に閲覧注意としてマークを付ける選択もできます。 ### 言語による公開タイムラインのフィルター {#languages} -公開タイムラインを閲覧しているときに、特定の言語で検出した投稿のみを表示するように選択できます。しかしながら、その言語の検出は非常に不正確であるため、無効にしたはずの言語の投稿が表示されたり、検出した言語の投稿を見逃したりする可能性があることに注意してください。 +公開タイムラインを閲覧しているときに、特定の言語で検出した投稿のみを表示するように選択できます。 + +訳注：[バージョン3.5](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v3.5.0)よりも前は、投稿の言語を検出するのにライブラリを利用していましたが、不正確な検出が多く、3.5で利用されなくなりました。よって現在、投稿の言語指定は、投稿者が設定した言語に基づくようになっています。この言語の設定は、設定の「ユーザー設定」-「その他」にある「表示する言語」の設定に影響し、公開タイムラインに流れる特定の言語の投稿をフィルターするのに利用できます。また、ホームフィードにはフォローした人の投稿が流れますが、その人が複数の言語を使っていて、特定の言語のみを表示したいこともあるでしょう。そんなときはフォローした人のプロフィールの詳細メニューから「購読言語の変更」を選び、ホームフィードに流れるその人の投稿の言語指定を選択できるようにもなりました（これは[バージョン4.0](https://github.com/mastodon/mastodon/releases/tag/v4.0.0)からの機能です）。 diff --git a/content/ja/user/profile.md b/content/ja/user/profile.md index 82306f576b..abd8687bc8 100644 --- a/content/ja/user/profile.md +++ b/content/ja/user/profile.md @@ -9,54 +9,59 @@ menu: ## あなたの外観 {#appearance} -{{< figure src="assets/image%20%2829%29.png" caption="プロフィールカードでは表示名、アイコン、ヘッダーが表示される" >}} +{{< figure src="assets/profile-card.png" width="75%" caption="プロフィールカードでは表示名、アイコン、ヘッダー画像、プロフィールが表示される" >}} -設定の「プロフィール」を選択して「外観」に移動し、あなたのプロフィールが他の人にどのように見られるかを変更できます。 +**設定の「プロフィール」-「プロフィールを編集」**に移動し、あなたのプロフィールが他の人にどのように見られるかを変更できます。 ### 表示名 {#name} -表示名（＝ディスプレイネーム）は他のユーザーにとって、あなたのアドレスの前に表示される名前です。標準では30文字までの表示名を設定できます。 +表示名（＝ディスプレイネーム）は他のユーザーにとって、あなたのアドレスの前に表示される名前です。標準のMastodonでは30文字までを表示名として設定できます。 ### プロフィール {#bio} -プロフィール（＝バイオ）は、プロフィール部分でメモとして表示される、あなた自身の短い説明です。標準では500文字までのプロフィールを設定できます。 +プロフィール（＝バイオ）は、プロフィール上でノートとして表示される、あなた自身の短い説明です。標準のMastodonでは500文字までの文章を記述できます。すべてのリンクは、実際の長さに関係なく23文字としてカウントされます。そのため、文字数を節約するためにリンク短縮サービスを使用する必要はありません。事実、リンク短縮サービスの使用は強く推奨されていません。 ### アイコン {#avatar} -アイコン（＝アバター）は投稿の横に表示され、視覚的にあなたであることを示す情報の一つです。サイズとして2MBまでのPNG、GIF、またはJPG形式の画像をアイコンとしてアップロードできます。この画像は400x400に縮小されます。 +アイコン（＝アバター）は投稿の横に表示され、あなたであることを示す視覚的な情報です。サイズが最大2MBまでのPNG、GIF、またはJPG形式の画像をアイコンとしてアップロードできます。この画像は400x400に縮小されます。 ### ヘッダー {#header} -ヘッダーは、プロフィールの上部で表示されたり、またディレクトリで使われるプロフィールカードにおいて表示されたりするバナー画像です。サイズとして2MBまでのPNG、GIF、またはJPG形式の画像をヘッダーとしてアップロードできます。この画像は1500x500に縮小されます。 +ヘッダーは、プロフィールの上部で表示されるバナー画像です。フォローリストやディレクトリでプロフィールカードが使われる場合にはこのヘッダーも表示されます。サイズが最大2MBまでのPNG、GIF、またはJPG形式の画像をヘッダーとしてアップロードできます。この画像は1500x500に縮小されます。 ## プロフィールに関するフラグ {#flags} プロフィールに関するフラグを設定することで、どのようにマストドンを使っているかを、他の人に知らせることができます。 -![]({{ relUrl "/assets/image%20%281%29.png" }}) +{{< figure src="assets/bot-flag.png" width="50%" caption="自動で操作していることを知らせるマークを表示しているプロフィールの外観" >}} -### 承認制アカウント {#locked} +### 鍵アカウント {#locked} -承認制アカウントにすることで、次の2つが引き起こされます。 +設定の「プライバシーとつながりやすさ」にある「フォローリクエストを不要にする」のチェックを外して、鍵アカウントにすることで、次の2つが引き起こされます。 -- 新しいフォロワーを自動的に受け入れなくなります。その代わりに、その新しいフォロワーを手動で承認する必要があります。 -- 他のユーザーに対して鍵アイコンを表示し、フォローがすぐに受け入れられないことを知らせます。 +- 新しいフォロワーを自動的に受け入れなくなります。そのため、その新しいフォロワーを手動で承認する必要があります。 +- プロフィールに鍵アイコンを表示し、他のユーザーに対してフォローがすぐに受け入れられないことを知らせます。 ### BOTアカウント {#bot} -BOT（ボット）のフラグを有効にすると、BOTアイコンがプロフィールに追加されます。BOTアイコンは、そのプロフィールが自動化された行動を実行したり、そのアカウントを持っている人に監視されていない可能性があったりすることを他の人に知らせます。他のソフトウェアではBOTプロフィールを普通の場合と異なるように取り扱っているかもしれませんが、Mastodonでは現在、視覚的な表示としてのみBOTフラグを取り扱っています。 +設定の「プロフィール」-「プロフィールを編集」にあるBOT（ボット）のフラグを有効にすると、BOTアイコンがプロフィールに追加されます。BOTアイコンは、そのプロフィールが自動で行動したり、そのアカウントを持っている人に監視されていない可能性があったりすることを他の人に知らせます。他のソフトウェアではBOTプロフィールを普通のプロフィールと異なる扱いにしているかもしれませんが、Mastodonでは現在、視覚的な表示としてのみBOTフラグを取り扱っています。 ### ディレクトリ {#discoverable} -ディレクトリ（＝プロフィールディレクトリ）に掲載されることを許可することで、プロフィールを一覧できる機能を通して、あなたのプロフィールを見つけられるようにします。 + +設定の「プライバシーとつながりやすさ」にある「アカウントを見つけやすくする」にチェックを入れることで、あなたのプロフィールがディレクトリ（＝プロフィールディレクトリ）で、あなたのプロフィールが見つけられるようになります。 + +訳注：Mastodonのページでは基本的に、ドメイン名が記載されている横にあるリンクの一つに「ディレクトリ」があります。 + +訳注：「アカウントを見つけやすくする」の設定は、トレンドでの表示などにも影響します。 ## プロフィール補足情報 {#fields} -プロフィール補足情報（＝プロフィールメタデータ）は、プロフィール上で簡単に拾い読みできる補足情報を追加する手段です。4つの行を持っていて、そこではラベルとその値を設定できます。例えば、次のように記入できます。 +プロフィール補足情報（＝エキストラフィールド）は、プロフィール上で簡単に拾い読みできる補足情報を追加する手段です。4つの行を持っていて、そこではラベルとその値を記述できます。例えば、次のように記入できます。 | ラベル | 内容 | | :--- | :--- | -| 年齢 | 25 | +| 年齢 | 25歳 | | 国 | ドイツ | | 代名詞 | he/him | | ウェブサイト | https://example.com | @@ -65,12 +70,44 @@ BOT（ボット）のフラグを有効にすると、BOTアイコンがプロ ### リンク検証 {#verification} -申請書を元にした検証と青い認証済みのバッジは、中央型の権威なしには不可能です。しかしながらMastodonでは、プロフィールに書いたリンクが本当にあなたの所有であることを証明するために、リンク先のページからもMasotodonのプロフィールにリンクできます。Mastodonからのリンクの一つがすでに知られていて信用できるあなた個人のホームページである場合には、本人確認の次善策として機能させられるでしょう。 +申請書による検証と青いチェックマークへの対応は、それを処理する団体が中央型で権威を持つことが不可欠です。しかしMastodonでは、プロフィールに書いたリンクが本当にあなたのものであることを証明するために、リンク先のページからもMastodonのプロフィールにリンクすることでそのことを参照できます。Mastodonからのリンクの一つがすでに知られていて信用できるあなた個人のホームページである場合には、書類を使った本人確認の次善策として有効な手段となるでしょう。 + +{{< hint style="info" >}} +Mastodonは自分で構築できるため、人々がすでに信頼しているあなたのドメインでMastodonをホストすること以上に、あなたの本人確認を行う良い手段はありません。 +{{< /hint >}} + +あなたはプロフィール補足情報にHTTPSリンクを書くと、Mastodonは、そのリンク先のページで`rel="me"`属性をもったMastodonのプロフィールへのリンクがあるかを確認します。もし確認できれば、プロフィール補足情報に書いたリンクの横に検証済みのチェックマークが付きます。これにより、あなたがそのリンクを所有していることを示せます。そしてMastodonは、プロフィール補足情報内のリンクにも`rel="me"`を設定します。なお、自分のウェブサイトにリンクしている場合は、そのウェブサイトでMastodonプロフィールへのリンクを次のように記述することになります。 + +```html +Follow me on Mastodon! +``` + +ウェブサイトのhead要素に次のように直接埋め込むこともできます。 + +```html + +``` + +訳注：設定の「プロフィール」-「認証」に記載の情報も参考にしてください。 + +#### リンク確認のための検証条件 + +Mastodonでは、プロフィール補足情報の「確認済みリンク」を次の条件で検証します。 + + +- プロフィール補足情報の値は**HTTPSで始まるリンクである必要があります**。そうではない値は処理されません。その他のリンク形式も処理されません。特に、暗号化されないHTTPのリンクは安全ではなく、転送中に攻撃者によって改竄される可能性があるため、処理されません。 +- バージョン4.0からは、**ホストネームはIDN（国際化ドメイン名）正規化の後で変更できません**。これは、いくつかのUnicode文字がASCII文字と紛らわしいほど似ていることを利用して、文字列でそうした文字を混在させておこなわれるホモグラフ（homograph）攻撃を防ぐためです。たとえば、`U+0061`（英語の小文字の「a」）と`U+0430`（キリル文字の小文字の「а」）はほとんど同じに見えますが、まったく異なる文字です。この見た目の類似性は、人々を誤解させるために悪意を持って使われる可能性があります。 + + +Mastodonはそのリンクを解決して、その場所にあるウェブページを取得し、ソース内に次の基準に合致するリンクがあるかを探します。 -プロフィール補足情報にリンクを書くと、Mastodonは、リンクされているページがMastodonのプロフィールにもリンクしているかを確認します。もしそのような場合、Mastodonで書いたリンクの横に検証済みのチェックマークが付きます。これにより、あなたがそのリンクを所有していることを確認できます。 +- その解決されたページには、`rel="me"`属性をもった`a`タグか`link`タグが少なくとも1つ含まれていなければなりません。 + - それらの要素の1つでの`href`属性は、あなたのMastodonプロフィールのURLに一致している必要があります。 +- `rel="me"`をもったリンクが見つからなかった場合、Mastodonは*最初の*リンクを探すので、その`href`値があなたのMastodonプロフィールのURLにリダイレクトしている必要があります（これは、リンク短縮サービスを使っていて`rel="me"`が使われていないウェブページへの限定的な対応です）。 +- 1MBを超えるHTTPレスポンスは処理されません。 -この仕組みの裏側では、リンクされているページに`rel="me"`属性があることをMastodonが確認します。また、Mastodonのプロフィール補足情報のリンクでも`rel="me"`を設定します。 +**このリンクは`iframe`内に書かれていることを許容しません。**`iframe`内にこのリンクがあったとしたら、実質的に同じウェブページ上のものではなく、現在のページに埋め込まれている外部のウェブページ上のものであることを意味するからです。（注：一部の「ブロックベース」のCMSソフトウェアは、ブロック要素をiframe内に包含することがあり、この理由で検証ができなくなります。） {{< hint style="info" >}} -Mastodonは自己ホスト型であるため、人々がすでに信頼しているあなたのドメインでMastodonをホストすること以上に、あなたの本人確認を行う良い手段はありません。 +あなたのウェブページに`rel="me"`リンクを追加した*後で*、Mastodonのプロフィール補足情報を保存するようにしてください！ 検証プロセスはプロフィールを保存したときに開始されますが、完了するまでに時間がかかる場合があります。もし`rel="me"`リンクを追加しても検証できない場合は、プロフィール上でそのリンクを削除して保存し、再度そのリンクを追加して保存し直してみてください。 {{< /hint >}} diff --git a/content/ja/user/quote-posts.md b/content/ja/user/quote-posts.md new file mode 100644 index 0000000000..0f62785c24 --- /dev/null +++ b/content/ja/user/quote-posts.md @@ -0,0 +1,145 @@ +--- +title: 他の投稿の引用 +description: コンテンツ (あなた自身の投稿または他の人の投稿）を引用する。 +menu: + docs: + weight: 45 + parent: user +--- + +## 引用投稿とは？ {#what} + +引用投稿は、他のユーザーの投稿を自分の投稿内で参照し、自分のコメントを追加できる機能です。 + +- きっかけや影響を与えてくれる、なにかが見つかりましたか？ 通常はブーストするような、気にいった投稿を引用できます。 +- 引用されたくないですか？ すべての投稿に対して引用されることをデフォルトで無効化できますし、特定の投稿を引用できないようにすることも可能です。 +- より広範囲の広いユーザーにあなたの考えを知ってもらって、なにかのきっかけとしてもらいたいですか？ デフォルト設定では引用は「誰でも（Anyone）」に可能になっているので、そのままにしてください。 + +引用は、Mastodonにおいて存在している投稿と関わる方法の一つに過ぎません。その他のやり取り（返信やブーストなど）については「[投稿への関わり](../network#actions)」を参照してください。 + +## ほかのユーザーの投稿を引用する {#how} + +投稿者が投稿を引用できるようにしている場合、**ブースト**ボタンからアクセスできる新しいメニューのなかに、その投稿を引用するオプションが表示されます。 + + + +「引用」を選ぶと、投稿欄にその投稿が表示されます。あなたのコメントを追加して投稿することで話し合いを続けることができるでしょう。 + +## デフォルトの引用設定をおこなう {#defaults} + +**設定の「ユーザー設定」-「デフォルトの投稿設定」**から、他のユーザーがあなたの投稿を引用することを無効または制限できます。このデフォルト設定は、あなたが作成する*今後*すべての投稿に適用されます。 + +（注: Mastodon 4.4のユーザーは、**設定の「ユーザー設定」-「その他」**にこの設定があります） + + + +このページの「投稿の公開範囲」の設定は、「引用できるユーザー」の設定に影響を与えます。「投稿の公開範囲」の設定を「フォロワー限定」にしたときは、「引用できるユーザー」の設定は無効状態になります。つまり、フォロワー限定の投稿を作成した場合、他のユーザー（フォロワーを含む）は引用できません。これにより、あなたの投稿はフォロワーのみに表示されるのが約束されます。 + +## 特定の投稿で引用設定をカスタマイズする {#custom} + +投稿作成画面の「**公開範囲を変更**（Visibility and interaction）」では、引用のデフォルト設定があらかじめ指定されていますが、個別の投稿を作成する際にこれを上書きできます。その場合にはこの部分をクリックして、「公開範囲」と「引用できるユーザー」を変更します。 + + + +## 通知 {#notifications} + +誰かにあなたの投稿が引用されて引用投稿されたとします。その際に引用投稿用の新しいプロトコルが使われていて、あなたの引用ポリシーが承認していれば（引用できるユーザーにそのユーザーが含まれている場合）、Mastodonはあなたに通知します。通知フィルターの設定で、この引用の通知を調整できます。 + +## 他のユーザーの引用投稿からあなたの投稿を取り除く {#remove} + +あなたは、他のユーザーの引用投稿からあなたの元の投稿を簡単に取り除くことができます。方法は、引用投稿の詳細メニューから「相手の投稿からわたしの投稿を取り除く」を選択します。 + + + +ときどき、1つの引用投稿からあなたの投稿を取り除くことだけでは不十分な場合がありえるかもしれません。あなたの投稿を引用できることをよいことに誰かが悪さをしていると判断できる場合には、次のアクションを実行することもできます。 + +- そのユーザーをブロックします。このアクションは、そのユーザーがすでに公開している投稿にまでさかのぼってあなたの投稿を取り除くことはできませんが、今後の投稿であなたを引用することを防止できます。 +- あなたが公開した投稿の引用設定を変更します。次項でその方法について説明します。 + +## 公開済み投稿の引用設定を変更する {#change} + +あなたが作成した投稿では、詳細メニューから引用できるユーザーを編集できます。引用を許可しないように変更すると、今後その投稿を引用することを防止します。ただし、すでに作成されている引用投稿にまでさかのぼって適用はできません。 + + + +公開範囲が「公開」または「ひかえめな公開」の投稿のみ、この方法で編集できます。「フォロワー限定」や「非公開の返信」の投稿は、あなた自身だけが引用できます。 + +## 追加のヒント {#tips} + +**パワーブースター？** **ブースト**ボタンを`Shift＋クリック`するか、ホットキーの`B`を使うことで、すばやくブーストできます。 + +**責任をもって引用しよう。** 引用のされかたに不快感を感じたとき、引用された投稿の作者は自分の投稿を取り除くことができます。詳しくは「[他のユーザーの引用投稿からあなたの投稿を取り除く](#remove)」を確認してください。 + +訳注：設定の「ユーザー設定」-「外観」にある「クイックブーストの有効化」のオプションを有効化すると、ブーストボタンをクリックするだけで、すばやくブーストできる**クイックブースト**が可能になります。このオプションを有効化すると、投稿の詳細メニューに「引用」が表示されるようになります。引用したい場合には、ここで選択してください。 + +## FAQ {#faq} + +#### あるスレッドから引用する場合、元スレッドと同じところに表示されますか？ それとも新しいスレッドを作成するのですか？ {#faq-context} + +引用投稿は新しいスレッドを作成することになり、元スレッドでの返信には表示されません。引用投稿への返信は、引用元のユーザーがメンションされている場合にのみ、元ユーザーにも通知されます。 + +#### すべての投稿を引用されたくありません。他の人がわたしを引用するのを防げますか？ {#faq-opt-out} + +はい、あなたが作成するすべての投稿において、誰が引用できるかを「誰でも」「フォロワーのみ」「自分のみ」のなかから設定できます。あなたがブロックした人は「誰でも」を選択していても、あなたの投稿を引用できません。すべて引用されたくない場合は「自分のみ」を選択できます（自分の投稿を引用することは*常に*可能です）。 + +#### 「フォローしているアカウント」に対して引用を有効にする設定はありますか？ {#faq-follow} + +これはMastodon 4.5の引用投稿の実装には含まれません。将来このオプションを検討するかもしれません。 + +#### 引用した投稿が削除または編集されたら、どうなりますか？ {#faq-changed-post} + +引用した投稿が削除された場合、引用投稿はそのまま残りますが、引用した投稿が利用できないことを説明する文（プレースホルダー）に置き換えられます。引用した投稿が編集された場合、その変更は引用投稿が表示されるときに反映されます。 + +#### 引用投稿を見たくありません。非表示にする設定はありますか？ {#faq-hide-quotes} + +Mastodonのウェブインターフェースではブーストや返信を非表示にできますが、それと同じように、あなた自身のタイムライン（ホームタイムライン）から引用投稿を非表示にできます。 + +#### サーバー管理者として、わたしのサーバーのユーザーが引用したり見たりするのを防ぎたいのですが、引用機能を無効化できますか？ {#faq-admin} + +いいえ、Mastodonでは、サーバー内のユーザーに対して引用の表示や作成を無効にするためのサーバー設定はありません。 + +#### わたしの投稿の引用のされかたが気に入りません。取り除くことはできますか？ わたしを引用した人をブロックする必要がありますか？ {#faq-remove-quote} + +はい、いつでも[引用を取り除く](#remove)ことができます。ただし、この操作は元に戻せないので注意してください。引用を取り除くために、その投稿者をブロックする必要は通常ありません。 + +#### わたしの投稿を誰からも引用されないようにしたいです。引用を止められますか？ 投稿を削除する必要がありますか？ {#faq-stop-quotes} + +あなたは投稿を削除せずに、いつでも引用ポリシーを変更できます。これは新しく引用される投稿にのみ影響し、すでに存在する引用投稿については手動で取り除かない限りそのまま残ります。 + +#### わたしの古い投稿は引用されますか？ {#faq-old-posts} + +Mastodon 4.4とそれ以前において作成された投稿は引用が許可されていない状態になっていますが、個別に投稿の[引用ポリシーを変更する](#change)ことで引用可能にできます。 + +#### 引用と返信を同時にできますか？ {#faq-with-reply} + +はい。 返信を書き始めてから、引用したい投稿の「引用」ボタンをクリックしてください。返信の中に引用が埋め込まれます。 + +#### Mastodonが引用に既存の「オブジェクトリンク」方式を使わないのはなぜですか？ {#faq-object-links} + +Fediverse Enhancement ProposalのFEP-e232は、ActivityPubにおける「オブジェクトリンク」の概念を説明しています。 +このFEPは、Mastodonの引用投稿と同じような機能を提供するために他のいくつかのフェディバースプラットフォームで使われています。 +Mastodonでは、新しいFEPを通じて、*同意*および*公開範囲*のオプションを追加で実装することを選択しました（[Mastodonはどのように引用の同意を得るようにしていますか？](#faq-consent)を参照）。 + +#### Mastodonはどのように引用の同意を得ていますか？ {#faq-consent} + +Mastodonは、[FEP-044f、同意を尊重する引用投稿](https://codeberg.org/fediverse/fep/src/branch/main/fep/044f/fep-044f.md)を使って、投稿を引用することを誰に許可しているのかを知らせ、同意を求め、配信と承認の取り消しをおこないます。Mastodonは引用投稿として引用する前に、その投稿の引用ポリシーを確認します。引用投稿として表示できるのは、あなた自身の投稿を引用する場合と、元の投稿者から適切な承認を得て引用する場合のみです。Mastodonは、他のフェディバースソフトウェアが同意なしに引用するのを防ぐことはできませんが、Mastodonで表示される際に同意を確認できていなければ、引用投稿としては表示しないでしょう。他の実装者が、Fediverse Enhancement ProposalのFEP-044fに記載されているプロトコルを採用することに期待しています。 + +訳注：また、Mastodonの引用ポリシーに対応していない（つまり引用の同意が得られない）フェディバースソフトウェアの投稿は、Mastodon上で引用投稿の機能を使って引用できません。 + +#### Mastodonの引用投稿は、他のフェディバースソフトウェアでどのように表示されますか？ {#faq-quote-from-mastodon} + +Misskey、Akkoma、その他の引用機能があるほとんどのフェディバースソフトウェアで、そのソフトウェアにおける引用投稿と同じように、Mastodonで作られた引用投稿も表示されるはずです。 + +#### 他のフェディバースソフトウェアでの引用投稿は、Mastodonでどのように表示されますか？ {#faq-quote-from-fedi} + +Mastodonでは、自分自身の投稿を引用した場合と、明示的な同意がある引用投稿のみが、適切に引用投稿として表示されます。一部の引用投稿はこの要件を満たしません。たとえば、Mastodonの承認システムをサポートしていないソフトウェアからの引用投稿が含まれます。それらは引用投稿ではなく、通常の投稿として表示されるでしょう。 + +#### わたしの引用投稿が表示されるまでに時間がかかるのはなぜですか？ {#faq-delay} + +Mastodonはあなたの設定に従って引用を自動的に承認または拒否の判断をおこないます（[デフォルトの引用設定をおこなう](#defaults)を参照）が、他のフェディバースソフトウェアでは引用の承認を手動としている場合もありえます。これは、フェディバース上の投稿を引用したときに、あなたの引用投稿上で表示されるまでに時間がかかる可能性があることを意味します。引用が承認されると、あなたの投稿は自動的に更新されます。 + +#### ブロックと引用投稿はどのように関係しますか？ {#faq-blocks} + +もしあなたが誰かをブロックしていて、別な誰かがそのブロックしている人の投稿を引用して投稿としたとします。その引用投稿を見た場合、その投稿は表示されますが、引用内容は非表示になります。これは、相手があなたをブロックしている場合も同様です。また、ブロックされたユーザーは、あなたの投稿を新しく引用できません。ただし、ブロックしたユーザーがあなたの投稿をすでに引用している場合、その引用は手動で取り除かれるまで表示されたままになります。 + +訳注：引用投稿については、[導入時にその紹介を公式ブログでおこなっています](https://blog.joinmastodon.org/2025/09/introducing-quote-posts/)し、[開発者向けのImplementing quote posts](../../en/client/quotes)も用意されています。 diff --git a/content/ja/user/run-your-own.md b/content/ja/user/run-your-own.md index ddedb2b738..d127b49add 100644 --- a/content/ja/user/run-your-own.md +++ b/content/ja/user/run-your-own.md @@ -9,49 +9,62 @@ menu: ## なぜ自分のMastodonサーバーを動かしたいのか？ -* 他の人のルールや気まぐれの対象となることなく、ウェブ上であなた自身の声を完全に制御できます。あなたのサーバーはあなたの所有物であり、あなたが決めたルールを持っているわけです。そのサーバーはあなたが続けたい限り存続します。 -* あなた自身のサーバー上にあなたは*孤立されません*。他のサーバーにいるどんな人もフォローでき、その人たちもあなたをフォローできます。そして同じサーバーにいるかのようにメッセージを交換できるのです。 -* サーバーにおける登録を唯一あなただけに制限して個人の（マイクロ）ブログのように運用するか、または家族や友人への招待のみにしてコミュニティを維持するか、誰でも登録できるサーバーとして運用するか。それはあなた次第です！ +* 他の人のルールや気まぐれに左右されることなく、インターネット上であなた自身の声を完全に制御できます。あなたのサーバーはあなたの所有物であり、あなたが決めたルールを持っているわけです。そのサーバーはあなたが続けたい限り存続します。 +* 自分のサーバー上にいる、あなたは*孤立しません*。他のサーバーにいる人をフォローでき、その人はあなたをフォローできます。そして同じサーバーにいるかのようにメッセージを交換できるのです。 +* サーバーにおける登録を唯一あなただけに制限して個人の（マイクロ）ブログのように使うか、または家族や友人のみを招待してコミュニティに利用するか、誰でも登録できるサーバーとして運用するか。それはあなた次第です！ {{< hint style="warning" >}} -公共のインターネットサービスの提供はモデレーション作業やコミュニティ管理を伴います。そのような作業は、あなたのサーバーが大きくなるほど複雑になることに注意してください。 +公共のインターネットサービスの提供はモデレーション作業やコミュニティ管理をともないます。そのような作業は、あなたのサーバーが大きくなるほど複雑になることに注意してください。 {{< /hint >}} -## とどのつまり、自分のMastodonサーバーを動かしたい +## そういうわけで、自分のMastodonサーバーを動かしたい 以下があなたに必要なものです。 * **ドメイン名。** これはあなたと他の人があなたのサーバーにアクセスする手段になり、あなたとあなたのユーザーがネットワーク上で識別されるのに必要です。 - * **入手方法：** Namecheap、Gandiなど、無数にあるドメイン名レジストラのいずれかより。ドメイン名の選択に応じて異なる費用が毎年かかります。 + * **入手方法：** Namecheap、Gandiなどのドメイン名レジストラのいずれかより。ドメイン名の選択に応じて異なる費用が毎年かかります。 * **VPS。** インターネットに常時接続されていて、Mastodonコードを実行できるところです。 - * **入手方法：** DigitalOcean、Hetzner、Exoscale、Scalewayなど、無数にあるホスティングプロバイダーのいずれかより。ハードウェアの仕様に応じて異なる費用が毎月または毎年かかります。 -* **電子メールプロバイダー**。 Mastodonは確認リンクとさまざまな通知を電子メールで送信しています。自分でSMTPサーバーをホストすることもできますが、サードパーティのプロバイダーを単に使うことよりも信頼性を持たせることははるかに難しいです。 + * **入手方法：** DigitalOcean、Hetzner、Exoscale、Scalewayなどのホスティング事業者のいずれかより。ハードウェアの仕様に応じて異なる費用が毎月または毎年かかります。 +* **電子メール事業者**。 Mastodonは登録時の確認リンクとさまざまな通知を電子メールで送信します。自分でSMTPサーバーをホストすることもできますが、サードパーティの事業者を使ったほうが確実でしょう。 - * **入手方法：** Mailgun、SparkPost、Postmark、Sendgridなど、SMTP APIを公開している無数にある電子メールホスティングプロバイダーのいずれかより。電子メールの送信量に基づいて毎月費用がかかります。 -* 選択項目：**オブジェクトストレージプロバイダー。** Mastodonにおいて、あなたやあなたのユーザーがアップロードしたファイルは、そのサーバーが実行されているVPSのハードディスクドライブに保存されます。しかし、ハードディスクドライブは通常無制限に使えませんし、後でアップグレードすることは難しいです。オブジェクトストレージプロバイダーは実質的に無制限の従量制ファイルストレージを提供します。 + * **入手方法：** Mailgun、SparkPost、Postmark、Sendgridなど、SMTP APIを公開している電子メールホスティング事業者のいずれかより。電子メールの送信量に基づいて毎月費用がかかります。 +* 任意：**オブジェクトストレージ事業者。** Mastodonにおいて、あなたやあなたのユーザーがアップロードしたファイルは、そのサーバーが実行されているVPSのハードディスクドライブに保存されます。しかし、ハードディスクドライブは通常無制限に使えませんし、あとでアップグレードすることは難しいです。オブジェクトストレージ事業者は実質的に無制限の従量制ファイルストレージを提供します。 * **入手方法：** Amazon S3、Exoscale、Wasabi、Google Cloudなど、S3互換またはOpenStack Swift互換のAPIを持っているもの。ファイルの保存量とそれらがアクセスされる頻度に基づいて費用が毎月かかります。 -上記の要件のすべてを満たさないかもしれませんが、この多くを処理してくれる**専用のMastodonホスティングプロバイダー**がいくつかあります。技術的なことは他の誰かにすべて処理してもらうことに関心があるなら、ホスティングプロバイダーを選択をしても良いでしょう。通常、あなたのサーバーのドメイン名は別途購入する必要があります。こういったホスティングプロバイダーの一部は次のとおりです。 +上記の要件のすべてを満たさないかもしれませんが、この多くを処理してくれる**専用のMastodonホスティング事業者**がいくつかあります。技術的なことは他の誰かにすべて処理してもらうことに関心があるなら、ホスティング事業者を選択をしても良いでしょう。こういったホスティング事業者の一部は次のとおりです。ただし通常、あなたのサーバーのドメイン名は別途購入する必要があります。 {{< caption-link url="https://masto.host" caption="Masto.host" >}} {{< caption-link url="https://hostdon.jp" caption="Hostdon" >}} -{{< caption-link url="https://app.spacebear.ee/mastodon" caption="Spacebear" >}} +{{< caption-link url="https://ossrox.org" caption="Ossrox" >}} + +{{< caption-link url="https://weingaertner-it.de" caption="Weingärtner IT" >}} + +{{< caption-link url="https://ungleich.ch/u/products/mastodon-hosting/" caption="ungleich.ch" >}} {{< caption-link url="https://fedihost.co/" caption="FediHost" >}} -管理されたホスティングによるサーバー構築は、ソフトウェアのインストールとメンテナンスの経験がないとか、またはそういったことを望まない人にとって最適です。しかしながら、自分で用意したハードウェア上で構成要素すべてを組むことで、スケーリング、パフォーマンス、およびカスタマイズをよりきちんと制御できます。 +{{< caption-link url="https://qoddi.com/mastodon" caption="Qoddi App Platform" >}} + +{{< caption-link url="https://www.saasweb.net/de/managed-hosting/managed-mastodon-server" caption="SaaS Web" >}} + +{{< caption-link url="https://webape.site" caption="WebApe" >}} -また、**DigitalOcean用のワンクリックインストールイメージ**を提供しています。これはあなたの選択肢に、DigitalOceanのドロップレットを加えます。インストール手順どおりに対話型のセットアップウィザードを進めるだけで、基本的なすべての機能を利用できるようになります。 +マネージドホスティングによるサーバー構築と管理は、ソフトウェアのインストールとメンテナンスの経験がないとか、またはそういったことを望まない人にとって最適です。もちろん、自分で用意したハードウェア上でサーバーを構成すれば、スケーリング、パフォーマンス、およびカスタマイズをより細かく制御できます。 -{{< caption-link url="https://marketplace.digitalocean.com/apps/mastodon" caption="DigitalOcean用の、Mastodonワンクリックインストールイメージ" >}} +訳注：大規模組織向けにMastodon gGmbHによるフルマネージドサービスも提供され始めました。「[Your fully-managed Mastodon service](https://joinmastodon.org/hosting)」ページと、[その紹介ブログ](https://blog.joinmastodon.org/2025/09/service-offerings-from-mastodon/)を参照してください。 -ただし、このワンクリックインストールイメージは単一マシンへのセットアップを前提としています。Mastodonはとてもよくスケールアウトされます。あなたの要求がマシン1台の能力を超えてくる場合、Mastodonは複数のアプリサーバー、バックグラウンドワーカー、複数のRedisバックエンド、PostgreSQLレプリカに分割できます。しかし、ワンクリックインストールではその手間を省くことはできません。 +Mastodonは、水平方向へのスケールに優れています。もし一台のマシンで処理しきれないほどの需要が出てきた場合、Mastodonは複数のアプリサーバー、バックグラウンドワーカー、複数のRedisバックエンド、そしてPostgreSQLのレプリカに分割することも可能です。ただし、それはワンクリックインストールのような簡単さでは実現できません。 もしMastodonをインストールすることに興味がある場合は、次の手順に進んでください。 {{< page-ref page="admin/prerequisites" >}} + +{{< hint style="info" >}} +**［翻訳状態］** 以降、日本語にまだ訳されていないため、英語版の「Running Mastodon」の「[Preparing your machine](../../en/admin/prerequisites/)」に進んでください。 +{{< /hint >}} + diff --git a/content/ja/user/signup.md b/content/ja/user/signup.md index d1c5ce6f61..ec39433a43 100644 --- a/content/ja/user/signup.md +++ b/content/ja/user/signup.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: アカウントの登録 -description: あなたにとって最適なコミュニティを見つけよう。 +description: あなたにとって理想的なコミュニティを見つけよう。 menu: docs: weight: 10 @@ -9,15 +9,15 @@ menu: ## ウェブサイトの選択 {#picker} -登録するウェブサイトを選択できます。それは電子メールプロバイダーを選択したり、またはWorld of WarcraftのRealmにおいて新しいキャラクターを選択したりするようなものです。登録したウェブサイトはあなたのサービスプロバイダーとなり、あなたのアカウント、あなたのプロフィール、そしてあなたのホームフィードを管理します。 +登録するウェブサイトを選択できます。それは電子メールのサービス提供者を選択したり、またはWorld of Warcraftで新しいキャラクターのためにRealmを選択したりするようなものです。登録したウェブサイトはあなたへのサービスを提供し、あなたのアカウント、あなたのプロフィール、そしてあなたのホームフィードを管理します。 {{< hint style="info" >}} [joinmastodon.org](https://joinmastodon.org/#getting-started)ではカテゴリや言語別に、サーバーの一覧を閲覧できます。 {{< /hint >}} -### ウェブサイトのポリシーの理解 {#tos} +### ウェブサイトのポリシーを理解する {#tos} -サービスに登録する前に、そのポリシーと利用規約を理解することが重要です。Mastodonのウェブサイトは通常、`/about/more`のページにそのポリシーを掲載しています。そのウェブサイトにログインしていないときには、最初に訪問したページの「もっと詳しく」をクリックするとこのポリシーを見つけられます。 +サービスに登録する前に、そのポリシーと利用規約を理解することが重要です。Mastodonのウェブサイトは通常、`/about/more`のページにそのポリシーを掲載しています。そのウェブサイトにログインしていないときには、最初に訪問したページで、そのウェブサイトのドメイン名の隣にある「概要」や「プライバシーポリシー」をクリックすると確認できます。 ### 登録の様式 {#signup} @@ -25,7 +25,7 @@ Mastodonでは異なる3つの登録様式（自由登録、招待、承認） #### 自由登録 {#open} -一部のウェブサイトではすぐに登録できるでしょう。その場合にはユーザー名とメールアドレス、そしてパスワードを単に記入するだけです。その後、自分のアカウントを用いて始められます。 +一部のウェブサイトではすぐに登録できるでしょう。その場合にはユーザー名とメールアドレス、そしてパスワードを記入するだけです。その後、自分のアカウントを使って始められます。 #### サーバーへの招待 {#invite} @@ -33,23 +33,23 @@ Mastodonでは異なる3つの登録様式（自由登録、招待、承認） #### 承認を基にした登録 {#approval} -一部のウェブサイトでは登録欄がありますが、それだけでなく、そのウェブサイトに参加したい理由に言及するために追加の記述欄があり，その記入が求められます。その内容を送信した後、ウェブサイトを使えるようになるには、あなたのアカウントがモデレーターによって承認されなければいけません。 +一部のウェブサイトでは登録欄がありますが、それだけでなく、そのウェブサイトに参加したい理由を書く追加の記述欄があり，その記入が求められます。登録内容を送信した後、あなたのアカウントがモデレーターによって承認されるのを待つことになります。承認後、そのアカウントが使えるようになります。 -## あなたのユーザー名と、あなたのドメイン {#address} +## あなたのユーザー名、あなたのドメイン {#address} -Mastodonのユーザー名は、実際には2つの部分で構成されています。 +Mastodonのユーザー名（ハンドル）は、実際には2つの部分で構成されています。 * ローカルのユーザー名。たとえば、`alice`です。 * そしてウェブサイトのドメイン。たとえば、`example.com`です。 -ちょうどメールアドレスと同じです。Mastodonでは利便性のために、同じサーバーにいるユーザーのアドレスを指定するときにはドメインの部分を省略できます。しかし、自分のユーザー名を他のユーザーに共有するときはドメインを含める必要があります。そうしないとあなたを簡単に見つけてもらえなくなることに注意してください。 +ちょうどメールアドレスと同じです。Mastodonでは使い勝手のよさのために、同じサーバーにいるユーザーのアドレスを指定するときにはドメインの部分を省略できます。しかし、他のドメインにいるユーザーに自分のユーザー名を知らせるときはドメインを含める必要があります。そうしないと、あなたを簡単に見つけてもらえなくなることに注意してください。 -| | | +| あなたのユーザー名を共有する方法 | | | :--- | :--- | -| Mastodonの @alice です！ | 間違い | -| Mastodonの @alice@example.com です！ | 正しい | -| Mastodonの https://example.com/@alice です！ | 正しい | +| わたしは、Mastodonで `@alice` です！ | 間違い | +| わたしは、Mastodonで `@alice@example.com` です！ | 正しい | +| わたしは、Mastodonで https://example.com/@alice です！ | 正しい | -Mastodonの検索欄では、上記のようにアドレス形式、またはユーザーのプロフィールへのリンクを用いてそのユーザーを検索できるでしょう。そのためリンクを好むのであれば、アドレスの代わりにリンクを共有することもできます。 +Mastodonの検索欄では、上記のようにアドレス形式、またはユーザーのプロフィールへのリンクを用いてそのユーザーを検索できるでしょう。そのためリンクのほうが便利なときには、アドレスの代わりにリンクを共有することもできます。 -異なるサーバーにおいて、同じユーザー名を登録*できます*。しかし、すべてのサーバーで同じユーザー名を事前予約する方法はありません。電子メールと同じように、`alice@outlook.com`が、`alice@gmail.com`や`alice@yahoo.com`を使っている人と同じであるとは限らないのです。 +異なるサーバーにおいて、同じユーザー名を*登録できます*。しかし、すべてのサーバーで同じユーザー名を事前予約する方法はありません。電子メールと同じように、`alice@outlook.com`が、`alice@gmail.com`や`alice@yahoo.com`を使っている人と同じであるとは限らないのです。 diff --git a/i18n/ja.toml b/i18n/ja.toml index cd39dfbd52..566dcdf47d 100644 --- a/i18n/ja.toml +++ b/i18n/ja.toml @@ -5,13 +5,13 @@ other = "このページを改善する" other = "最終更新" [joinTitle] -other = "ソーシャルメディア革命に参加する" +other = "新時代のソーシャルメディアに参加しよう" [joinText] -other = "Mastodonは自由度を持った分散プラットフォームであり，400万人以上の人々が利用しています" +other = "Mastodonには自由があり、300万人以上のユーザーが利用している分散プラットフォームです" [joinAction] -other = "いまがマストドンに参加する，そのときです！" +other = "いまがマストドンに参加するときです！" [merch] other = "グッズ" @@ -20,7 +20,7 @@ other = "グッズ" other = "Tシャツやステッカー" [joinMastodon] -other = "Mastodonに参加する" +other = "Mastodonに参加しよう" [blog] other = "ブログ" @@ -29,7 +29,7 @@ other = "ブログ" other = "ソースコードを見る" [imprint] -other = "インプリメント" +other = "法的情報" [formDataParameters] other = "データパラメーターより" @@ -41,16 +41,22 @@ other = "ヘッダー" other = "必須" [optional] -other = "選択" +other = "任意" + +[deprecated] +other = "非推奨" + +[removed] +other = "削除済み" [nullable] -other = "nullable" +other = "空欄可" [pathParameters] -other = "パスパラメーター" +other = "パス パラメーター" [queryParameters] -other = "クエリパラメーター" +other = "クエリ パラメーター" [request] other = "リクエスト" @@ -59,4 +65,7 @@ other = "リクエスト" other = "レスポンス" [otherTranslations] -other = "他の言語も利用可能：" +other = "他の言語：" + +[sponsoredBy] +other = "協賛："