Update release script to use `npm publish` to support use of CDNs

Referencing this line:

https://github.com/materialsproject/dash-mp-components/blob/f78adbcc67941cca4c1246b2add5f45b188be75c/.github/workflows/publish_python.yml#L32