Add docs on how to access Matplotlib figure/axes once created

[dstansby]

Allowing users to access the Figure/Axes from an IPython terminal will allow them to customise the figures beyond the default settings.

[dstansby]

Needs napari/napari#5976 to be fixed first