Allow `SliceWidget` to show multiple layers at once

[dstansby]

Similar to #3, if multiple layers are selected then the 1D slice widget should show multiple line plots with each layer being a different colour.