e2e(specs): downloads, mattermost, permissions, and server management Playwright specs

[yasserfaraazkhan]

Adds the remaining Playwright specs from the Rainforest migration: deep linking, downloads, mattermost flows, permissions, server management, and user attributes.

Slice of #3853. E2E coverage validated on #3853. Merge after #3888.

Release Note

NONE

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 604d32b2-3590-42e7-ad93-277256c7dd3b

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch stack/e2e-05-specs-rest

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}