Repluralising meseta for fr, ca, es, pt-br

Author: maxim-zhao

README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Phantasy Star Retranslation v2.5 WIP
+# Phantasy Star Retranslation v2.5
 
 Phantasy Star is a landmark game for the Sega Master System, first released in Japan on 20th December 1987. 
 This project is an unofficial retranslation/re-localisation based on that first Japanese version, with some enhancements.
@@ -17,15 +17,16 @@ More languages are welcome! See translating.md and/or contact me if you would li
 For more information and screenshots see https://www.smspower.org/Translations/PhantasyStar-SMS-EN
 
 Changelog (in reverse chronological order):
-- v2.5 release 2024/12/20 (planned)
+- v2.5 release 2024/12/20
   - Options menu is now available in-game (#100)
   - Support for Mega Drive controllers (#113)
   - Half battles mode now applies to the overworld as well as dungeons (#116)
   - German:
     - HP and MP were the wrong way around in the status window
   - Catalan:
     - Many linguistic fixes from [![](https://github.com/RetroAND.png?size=16)RetroAND](https://github.com/RetroAND)
-
+  - French, Spanish, Catalan, Brazilian Portuguese:
+    - Re-pluralise Mesetas
 <details>
 <summary>Click for more history</summary>
 

psrp/ca/menus.yaml

@@ -114,7 +114,7 @@
     │Defensa       255║
     │PV màxim      255║
     │PM màxim      255║
-    │Meseta      65535║
+    │Mesetas     65535║
     ╘═════════════════╝
 
 - name: EquimentMenuDimensions
@@ -128,7 +128,7 @@
 - name: InventoryMenuDimensions
   ca: |
     ┌────────────────────╖
-    │Meseta         65535║
+    │Mesetas        65535║
     │Següent             ║
     │Item 1              ║
     │Item 2              ║
@@ -199,7 +199,7 @@
     ┌───────────────────────╖
     │Ritme dels passos    x ║
     │Experiència          x ║
-    │Meseta               x ║
+    │Mesetas              x ║
     │Batalles               ║
     │Cabell d'Alisa         ║
     │Font                   ║

psrp/ca/script.yaml

@@ -318,7 +318,7 @@
 - offsets: 4d6c
   # Passport office
   # <number> is always 100.
-  ca: Hi ha una taxa d'expedició de <number> Meseta. Vol pagar-la?<end>
+  ca: Hi ha una taxa d'expedició de <number> Mesetas. Vol pagar-la?<end>
 
 - offsets: 4d91
   # Passport office
@@ -391,7 +391,7 @@
   # Note that the number is 1,000,000,000, which could be either "a billion" or "a milliard", depending on your language.
   ca: |
     Has vist mai un animal que parli? En vols un?. És molt rar, potser sigui únic.<wait more>
-    Deu mil milions de Meseta, i és teu. Què et sembla?<end>
+    Deu mil milions de Mesetas, i és teu. Què et sembla?<end>
 
 - offsets: 4e8a
   # Trader (say yes to previous question)
@@ -562,7 +562,7 @@
   # <number> is always 280.
   ca: |
     Apa, un client! Me n'alegro que ens hagis trobat. Perdó pel lloc... És que tal com estan els lloguers...<wait more>
-    Els meus pastissos són els millors d'Algol, i només costen <number> Meseta. En vols un?<end>
+    Els meus pastissos són els millors d'Algol, i només costen <number> Mesetas. En vols un?<end>
 - offsets: 5355,53a5
   # Shortcake salesman (after purchase)
   # Also Sopia villager if you give him a PelorieMate.
@@ -863,7 +863,7 @@
     Qué, no creieu que dues persones puguin construir una nau espacial?<wait more>
     Sapigueu que hem estat construint naus des d'abans que anéssiu en bolquers!<wait more>
     Això si, hi ha el tema del cost. Una nau espacial no és de franc, sabeu?<wait more>
-    Necessito <number> Meseta per avançat. Podeu cobrir això?<end>
+    Necessito <number> Mesetas per avançat. Podeu cobrir això?<end>
 
 - offsets: 50b5
   # Dr Luveno (yes to the previous question)
@@ -1229,7 +1229,7 @@
   # <number> is always 1000.
   ca: |
     Estic segur que us heu sorprés de trobar una botiga en un lloc com aquest, eh?<wait more>
-    Les màscares de gas costen <number> Meseta cadascuna. Prou barat, no? En voleu?<end>
+    Les màscares de gas costen <number> Mesetas cadascuna. Prou barat, no? En voleu?<end>
 
 - offsets: 5226
   # GasClear salesman (yes to previous question)
@@ -1259,7 +1259,7 @@
   ca: |
     Soc el cap d'aquesta vila.<wait more>
     A Sopia som molt pobres. La boirina emmetzinada ens aïlla dels altres pobles.<wait more>
-    No ens podríeu donar <number> Meseta per ajudar-nos?<end>
+    No ens podríeu donar <number> Mesetas per ajudar-nos?<end>
 
 - offsets: 52e1
   # The Village Chief (no to previous question)
@@ -1998,7 +1998,7 @@
 
 - offsets: ChestMesetasSingular
   # Not in the original
-  ca: Heu trobat <number> Meseta dintre.<wait>
+  ca: Heu trobat <number> Mesetas dintre.<wait>
 
 - offsets: 2a73
   ca: És buit.<wait>
@@ -2108,7 +2108,7 @@
 
 - offsets: 2e4f
   # No item in the game sells for exactly 1 Meseta.
-  ca: Hmm, <article><item>? Què us semblaria <number> Meseta?<end>
+  ca: Hmm, <article><item>? Què us semblaria <number> Mesetas?<end>
 
 - offsets: 2e66
   ca: Meravellós! No tindrieu pas res més per mi?<end>
@@ -2131,7 +2131,7 @@
 
 - offsets: 2b54
   ca: |
-    Hmm. Els puc deixar com nous per <number> Meseta. Procedim?<end>
+    Hmm. Els puc deixar com nous per <number> Mesetas. Procedim?<end>
 
 - offsets: 2b99
   ca: Algú més necessita tractament?<end>
@@ -2168,7 +2168,7 @@
 
 - offsets: 2c24
   # Resurrection cost is Level * 20 so is definitely plural.
-  ca: La donació suggerida és <number> Meseta.<end>
+  ca: La donació suggerida és <number> Mesetas.<end>
 
 - offsets: 2c37
   ca: Pensin en els que han partit mentre reso una pregària.<delay>

psrp/es/menus.yaml

@@ -114,7 +114,7 @@
     │Defensa       255║
     │PV máximo     255║
     │PM máximo     255║
-    │Meseta      65535║
+    │Mesetas     65535║
     ╘═════════════════╝
 
 - name: EquimentMenuDimensions
@@ -128,7 +128,7 @@
 - name: InventoryMenuDimensions
   es: |
     ┌────────────────────╖
-    │Meseta         65535║
+    │Mesetas        65535║
     │Siguiente           ║
     │Item 1              ║
     │Item 2              ║
@@ -199,7 +199,7 @@
     ┌───────────────────────╖
     │Velocidad de pasos   x ║
     │Experiéncia          x ║
-    │Meseta               x ║
+    │Mesetas              x ║
     │Batallas               ║
     │Pelo de Alisa          ║
     │Fuente                 ║

psrp/es/script.yaml

@@ -323,7 +323,7 @@
 - offsets: 4d6c
   # Passport office
   # <number> is always 100.
-  es: Hay una tasa de expedición de <number> Meseta. ¿Quiere pagarla?<end>
+  es: Hay una tasa de expedición de <number> Mesetas. ¿Quiere pagarla?<end>
 
 - offsets: 4d91
   # Passport office
@@ -398,7 +398,7 @@
   # Note that the number is 1,000,000,000, which could be either "a billion" or "a milliard", depending on your language.
   es: |
     ¿Has visto alguna vez un animal que habla? ¿Quieres uno?. Muy infrecuente. Quizá único.<wait more>
-    Diez mil millones de Meseta y es tuyo. ¿Que te parece?<end>
+    Diez mil millones de Mesetas y es tuyo. ¿Que te parece?<end>
 
 - offsets: 4e8a
   # Trader (say yes to previous question)
@@ -572,7 +572,7 @@
   # <number> is always 280.
   es: |
     Anda, ¡un cliente! Me alegro que nos hayas encontrado. Perdon por el emplazamiento...<wait more>
-    Mis pasteles son los mejores de Algol, y solo cuestan <number> Meseta. ¿Quieres uno?<end>
+    Mis pasteles son los mejores de Algol, y solo cuestan <number> Mesetas. ¿Quieres uno?<end>
 - offsets: 5355,53a5
   # Shortcake salesman (after purchase)
   # Also Sopia villager if you give him a PelorieMate.
@@ -875,7 +875,7 @@
     Que, ¿no crees que dos personas puedan construir una nave espacial?<wait more>
     ¡Que sepáis que ya construíamos naves cuando ibáis en pañales!<wait more>
     Eso si, está el tema del precio. Una nave espacial no sale gratis, ¿sabéis?<wait more>
-    Necesito <number> Meseta por adelantado. ¿Podéis cubrirlo?<end>
+    Necesito <number> Mesetas por adelantado. ¿Podéis cubrirlo?<end>
 
 - offsets: 50b5
   # Dr Luveno (yes to the previous question)
@@ -1247,7 +1247,7 @@
   # <number> is always 1000.
   es: |
     Estoy seguro de que os habéis sorprendido de encontrar una tienda en un sitio como este, ¿eh?<wait more>
-    Las máscaras de gas cuestan <number> Meseta cada una. Bastante barato, ¿no? ¿Queréis?<end>
+    Las máscaras de gas cuestan <number> Mesetas cada una. Bastante barato, ¿no? ¿Queréis?<end>
 
 - offsets: 5226
   # GasClear salesman (yes to previous question)
@@ -1277,7 +1277,7 @@
   es: |
     Soy el cabecilla de esta villa.<wait more>
     En Sopia somos muy pobres. La neblina envenada nos aisla de los otros pueblos.<wait more>
-    ¿No nos podríais dar <number> Meseta para ayudarnos?<end>
+    ¿No nos podríais dar <number> Mesetas para ayudarnos?<end>
 
 - offsets: 52e1
   # The Village Chief (no to previous question)
@@ -2029,7 +2029,7 @@
   es: ¿Queréis abrirlo?<end>
 
 - offsets: ChestMesetasPlural # Was 2a8c
-  es: Habeís encontrado <number> Meseta dentro.<wait>
+  es: Habeís encontrado <number> Mesetas dentro.<wait>
 
 - offsets: ChestMesetasSingular
   # Not in the original
@@ -2143,7 +2143,7 @@
 
 - offsets: 2e4f
   # No item in the game sells for exactly 1 Meseta.
-  es: Hmm, ¿<article><item>? ¿Qué te parece <number> Meseta?<end>
+  es: Hmm, ¿<article><item>? ¿Qué te parece <number> Mesetas?<end>
 
 - offsets: 2e66
   es: ¡Maravilloso! ¿Tenéis algo más para mí?<end>
@@ -2167,7 +2167,7 @@
 
 - offsets: 2b54
   es: |
-    Hmm. Os puedo dejar como nuevos por <number> Meseta. ¿Procedemos?<end>
+    Hmm. Os puedo dejar como nuevos por <number> Mesetas. ¿Procedemos?<end>
 
 - offsets: 2b99
   es: ¿Alguien más necesita tratamiento?<end>
@@ -2205,7 +2205,7 @@
 
 - offsets: 2c24
   # Resurrection cost is Level * 20 so is definitely plural.
-  es: La donación sugerida es <number> Meseta.<end>
+  es: La donación sugerida es <number> Mesetas.<end>
 
 - offsets: 2c37
   es: Pensad en los que han partido mientras rezo una oración.<delay>

psrp/fr-extended/menus.yaml

@@ -112,7 +112,7 @@
     │Défense      255║
     │HP maximum   255║
     │MP maximum   255║
-    │Meseta     65535║
+    │Mesetas    65535║
     ╘════════════════╝
 
 - name: EquimentMenuDimensions
@@ -126,7 +126,7 @@
 - name: InventoryMenuDimensions
   fr-extended: |
     ┌──────────────────╖
-    │Meseta       65535║
+    │Mesetas      65535║
     │Suite             ║
     │Item 1            ║
     │Item 2            ║
@@ -197,7 +197,7 @@
     ┌──────────────────────╖
     │Vitesse de marche   x ║
     │Expérience          x ║
-    │Meseta              x ║
+    │Mesetas             x ║
     │Combats               ║
     │Cheveux d'Alisa       ║
     │Police                ║

psrp/fr-extended/script.yaml

@@ -2287,7 +2287,7 @@
 
 - offsets: ChestMesetasSingular
   # Not in the original
-  fr-extended: Il n'y avait qu'un Meseta à l'intérieur.<wait>
+  fr-extended: Il n'y avait qu'un meseta à l'intérieur.<wait>
 
 - offsets: 2a73
   fr-extended: Le coffre au trésor était vide.<wait>

psrp/fr/menus.yaml

@@ -112,7 +112,7 @@
     │Défense      255║
     │HP maximum   255║
     │MP maximum   255║
-    │Meseta     65535║
+    │Mesetas    65535║
     ╘════════════════╝
 
 - name: EquimentMenuDimensions
@@ -126,7 +126,7 @@
 - name: InventoryMenuDimensions
   fr: |
     ┌──────────────────╖
-    │Meseta       65535║
+    │Mesetas      65535║
     │Suite             ║
     │Item 1            ║
     │Item 2            ║

psrp/fr/script.yaml

@@ -320,7 +320,7 @@
 - offsets: 4d6c
   # Passport office
   # <number> is always 100.
-  fr: Les frais de dossier sont de <number><internal hint 02> meseta<s>. Pouvez-vous payer?<end>
+  fr: Les frais de dossier sont de <number> mesetas. Pouvez-vous payer?<end>
 
 - offsets: 4d91
   # Passport office
@@ -2354,7 +2354,7 @@
 
 - offsets: 2b54
   fr: |
-    Hmm. Les soins coûtent <number><internal hint 02> meseta<s>. Puis-je commencer?<end>
+    Hmm. Les soins coûtent <number> mesetas. Puis-je commencer?<end>
 
 - offsets: 2b99
   fr: Quelqu'un d'autre a t-il besoin de soins?<end>

psrp/pt-br/menus.yaml

@@ -113,7 +113,7 @@
     │Defesa        255║
     │PV máximo     255║
     │PM máximo     255║
-    │Meseta      65535║
+    │Mesetas     65535║
     ╘═════════════════╝
 
 - name: EquimentMenuDimensions
@@ -127,7 +127,7 @@
 - name: InventoryMenuDimensions
   pt-br: |
     ┌────────────────────╖
-    │Meseta         65535║
+    │Mesetas        65535║
     │Próximo             ║
     │Item 1              ║
     │Item 2              ║
@@ -198,7 +198,7 @@
     ┌─────────────────────────╖
     │Velocidade do passo    x ║
     │Experiência            x ║
-    │Meseta                 x ║
+    │Mesetas                x ║
     │Batalhas                 ║
     │Cabelo de Alisa          ║
     │Fonte                    ║