Übersetzung des Begriffs "Enhancement"

[thom-sch]

MDN-URL

https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/What_is_a_progressive_web_app

Um welchen spezifischen Abschnitt oder welche Überschrift geht es bei diesem Problem?

Progressive Verbesserung

Welche Informationen waren falsch, unhilfreich oder unvollständig?

"Enhancement" sollte hier mit "Erweiterung" und nicht mit "Verbesserung" übersetzt werden.

Was hast du erwartet zu sehen?

Der Begriff "Progessive Enhancement" im englische Original sollte besser mit "Progressive Erweiterung" übersetzt werden oder - als Fachbegriff - unübersetzt bleiben.

Hast du irgendwelche unterstützenden Links, Referenzen oder Zitate?

No response

Hast du noch etwas, das du teilen möchtest?

No response

MDN-Metadaten

Page report details

• Folder: de/web/progressive_web_apps/guides/what_is_a_progressive_web_app
• MDN URL: https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/What_is_a_progressive_web_app
• GitHub URL: https://github.com/mdn/translated-content-de/blob/main/files/de/web/progressive_web_apps/guides/what_is_a_progressive_web_app/index.md
• Last commit: 503fec9
• Document last modified: 2025-09-24T00:27:59.000Z

[caugner]

Da es einen gleichnamigen Artikel über Progressive Verbesserung auf Wikipedia gibt, ist diese automatische Übersetzung grundsätzlich nachvollziehbar. Dass die MDN-Seite zu dem Thema mit Progressives Enhancement betitelt ist, veranschaulicht jedoch, dass es hier keine zweifelsfrei bessere Übersetzung gibt.

Am besten wäre es sicher, wenn der Begriff konsistent übersetzt oder nicht übersetzt würde. Dies wäre beispielsweise durch Einrichtung eines Übersetzungsglossars auch grundsätzlich möglich. Allerdings wäre der redaktionelle Aufwand enorm und würde auch nicht zwangsläufig immer zu Übersetzungen führen, die von der breiten Community gleichermaßen akzeptiert wird.

Nichtsdestotrotz sind wir offen für konkrete Vorschläge, wie wir den Prompt weiter verbessern können.