Test: Copilot assign token fallback

[Lovunix]

Automated test issue to validate COPILOT_ASSIGN_TOKEN fallback and assignment flow.\n\nAdd the label squad:copilot to trigger the assignment flow. This issue was created by an automated test run.