If you selected a certain conversation and you want to mark this conversation as unread, it will be marked "read" immediately after you selected "unread".
You can only mark as unread, if you select another conversation before.
Using Franz 5.0.0-beta.22 on Windows 10 Pro.